Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thwart
Portuguese translation:
banco (de/do remador)
English term
thwart
You can see a picture here: https://www.trailspace.com/articles/gear-explained-parts-of-... at the top of the page.
| 3 +2 | banco (de/do remador) |
Ana Vozone
|
| 4 +2 | bancada |
Andrea Pilenso
|
Aug 6, 2019 17:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 6, 2019 23:30: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 20, 2019 07:32: Ana Vozone Created KOG entry
PRO (1): Andrea Pilenso
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
banco (de/do remador)
| agree |
expressisverbis
: Ou "bancada de embarcação".
9 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Oliver Simões
19 hrs
|
|
Obrigada, Oliveira!
|
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
bancada
Thwart
a bancada é uma cinta horizontal que atravessa a canoa.
https://www.google.com/search?biw=1242&bih=597&ei=zg5KXcT-Bt...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2019-08-07 00:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.gdict.org/definir.php?palavra=thwart
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ca... (essa é a tradução para o espanhol, também "bancada"
| neutral |
Ana Vozone
: O seu primeiro texto de referência não pode servir. É tradução automática e não faz qualquer sentido.
18 mins
|
| agree |
expressisverbis
: Julgo que é pertinente traduzir por "bancada de embarcação", uma vez que "bancada" só pode referir-se a outros objetos.
9 hrs
|
|
Muito obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Concordo com a Sandra.
20 hrs
|
|
Muito obrigada, Oliver!
|
Discussion
NÁUTICA banco de remador;
bancada de embarcação
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/thwart