This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 2, 2016 01:57
8 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
cover paper
English to Portuguese
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
É um tipo de papel. O termo aparece em uma lista, entre bond paper e index paper
O cover paper aparece na categoria de "Heavy Paper", no texto que estou traduzindo (gramatura de 65 a 80 lb, ou 176 a 221 g/m2).
Segundo esse site:
http://www.paperonweb.com/grade.htm
Cover Paper or Cover Stock
= Any wide variety of fairly heavy plain or embellished papers, which are converted into, covers for books, catalogs, brochures, pamphlets, etc. Good folding qualities, printability, and durability characterize it.
Gostaria de confirmar o equivalente em PT-BR.
Grato!
O cover paper aparece na categoria de "Heavy Paper", no texto que estou traduzindo (gramatura de 65 a 80 lb, ou 176 a 221 g/m2).
Segundo esse site:
http://www.paperonweb.com/grade.htm
Cover Paper or Cover Stock
= Any wide variety of fairly heavy plain or embellished papers, which are converted into, covers for books, catalogs, brochures, pamphlets, etc. Good folding qualities, printability, and durability characterize it.
Gostaria de confirmar o equivalente em PT-BR.
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | papel protetor/papel de revestimento/papel de embrulho |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | papel para capas |
telefpro
|
Proposed translations
6 hrs
papel para capas
creio que seja util
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
papel protetor/papel de revestimento/papel de embrulho
Declined
Diria assim em PT(pt), ver:
Domain Materials technology, Industrial structures
en
Term cover paper
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Dictionary of Packaging,Heidelberg 1975
Date
24/09/2003
Term protective paper
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Dictionary of Packaging,Heidelberg 1975
Date
24/09/2003
pt
Term papel protetor
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
P.Fonseca,Eng.º Mecânico IST,Portucel SA
Term Note
AO90
Date
24/09/2003
omain Industrial structures
Domain note paper industry:types of paper
en
Definition
a liner of a special type for the production of pasted lined board,e.g.with a decorative effect
Definition Ref.
TNC92
Term cover paper
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
TNC92
Date
24/09/2003
Term liner paper
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
TNC92
Date
24/09/2003
pt
Term papel decorativo
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Armando Brochado,Portucel & Dicc de celulosa,papel,cartón y sus derivados,IPE,Madrid,1992
Date
24/09/2003
Term papel de embrulho
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
J.C.Pereira,Dir.Geral C.C.C vado
Date
24/09/2003
Term papel para forrar
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Armando Brochado,Portucel & Dicc de celulosa,papel,cartón y sus derivados,IPE,Madrid,1992
Date
24/09/2003
Domain Materials technology, Industrial structures
en
Term cover paper
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Dictionary of Packaging,Heidelberg 1975
Date
24/09/2003
Term protective paper
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Dictionary of Packaging,Heidelberg 1975
Date
24/09/2003
pt
Term papel protetor
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
P.Fonseca,Eng.º Mecânico IST,Portucel SA
Term Note
AO90
Date
24/09/2003
omain Industrial structures
Domain note paper industry:types of paper
en
Definition
a liner of a special type for the production of pasted lined board,e.g.with a decorative effect
Definition Ref.
TNC92
Term cover paper
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
TNC92
Date
24/09/2003
Term liner paper
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
TNC92
Date
24/09/2003
pt
Term papel decorativo
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Armando Brochado,Portucel & Dicc de celulosa,papel,cartón y sus derivados,IPE,Madrid,1992
Date
24/09/2003
Term papel de embrulho
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
J.C.Pereira,Dir.Geral C.C.C vado
Date
24/09/2003
Term papel para forrar
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Armando Brochado,Portucel & Dicc de celulosa,papel,cartón y sus derivados,IPE,Madrid,1992
Date
24/09/2003
Discussion
Peguei dois critérios para estabelecer a correspondência mais próxima: a gramatura do papel e a utilização.
O "cover paper" tem gramatura que pode chegar a 270 g/m2:
http://coastalprint.com/convert_gsm_to_pounds/
Utilização do cover paper:
folders, business cards, greeting cards, post cards and book covers.
http://www.desktopsupplies.com/blog/paper-weights-informatio...
Pelo que pesquisei, o nosso equivalente ao cover paper seria o papel couchê.
Dos principais tipos de papel que temos, o couchê é o único cuja gramatura chega a 270 g/m2 (na verdade pode variar de 63 a 350 g/m2):
http://www.cardquali.com/entendendo-sobre-papel-gramaturas/
https://www.printi.com.br/blog/os-tipos-de-papel-suas-caract...
Além disso, sua utilização é semelhante:
...largamente utilizado para fabricação de panfletos e folders, assim como nas principais revistas, capas, cartões de visita e muito mais
http://www.cardquali.com/entendendo-sobre-papel-gramaturas/
Portanto, para mim, cover paper = papel couchê.
Agradeço as sugestões!
http://tudibao.com.br/2010/06/papeis-e-gramaturas.html