This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
loosely packed
tire hotel
Sep 5, 2022 16:07
2 yrs ago
15 viewers *
English term

drip seal press

English to Portuguese Tech/Engineering Engineering: Industrial peça automotiva, montadora
XXXX has added robots to three TPV presses. The first robot is mounted on our drip seal press. The robot arm picks up pins from the vibrating bowl and places them in the mold after the press finishes its injection cycle.
Proposed translations (Portuguese)
3 injetora de tiras de vedação
3 prensa de juntas de vedação
3 prensa de vedação (para infiltração ou vazamento)

Discussion

Andréa Nastri (asker) Sep 7, 2022:
Olá, Mario. Escolha do cliente. Não discuto.
Mario Freitas Sep 7, 2022:
Zero occurrences The selected answer has zero occurrences in Google. Just saying.
Mario Freitas Sep 7, 2022:
Zero occurrences The selected answer has zero occurrences in Google. Just saying.

Proposed translations

54 mins
Selected

injetora de tiras de vedação

Pelo que entendi esse equipamento realiza a injeção de santoprene (TPV) para criar tiras de vedação de portas, janelas etc.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Apresentei essa opção ao cliente, que padronizado o termo como "injetora de vedação". Obrigada!"
1 hr

prensa de vedação (para infiltração ou vazamento)

pelo que pesquisei, creio que se trata de uma prensa de vulcanização (do TPV). Mas confesso que não entendi bem se é uma "prensagem" ou uma "injeção" dessa borracha nos "pins".


https://gedelplasticos.com.br/artigos/santoprene-tpv/
Reference:

https://www.cannonplastec.com/products/machinery/presses/automotive-presses/

https://www.cimm.com.br/portal/produtos/exibir/30113-prensa-para-pecas-tecnicas-de-borracha-pha-350

Something went wrong...
7 hrs

prensa de juntas de vedação

Sugestão
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search