Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to the end
Latin translation:
usque ad finem
Added to glossary by
agtranslat
Oct 14, 2010 14:28
14 yrs ago
English term
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
to the end
English to Latin
Art/Literary
History
in the sense 'úntil the end', 'until death' as in 'witty until death'. Thanks
Proposed translations
(Latin)
| 4 +3 | Usque ad finem |
Michael McCann
|
| 4 +2 | usque ad mortem |
Luis Antonio de Larrauri
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Michael McCann
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
A professional translation every time
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Usque ad finem
This means "to the very end" "to the bitter end", not necessarily in a life or death situation, but perhaps so in some instances.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your answer."
+2
17 hrs
Luis Antonio de Larrauri
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
usque ad mortem
If you want the more specific sense of end of life.
Note from asker:
| Thanks for your answer. |
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Brazauskas
4 hrs
|
|
Ago gratias Joseph
|
|
| agree |
Sergey Kudryashov
2 days 11 hrs
|
|
Ago gratias Sergey
|
Something went wrong...