Mar 12, 2012 15:29
12 yrs ago
1 viewer *
English term
towards
Non-PRO
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
These underline the need for the development of a health systems regulated framework bringing together the basic elements of organising care towards a people-centred primary care system, which acts as a hub for coordination and is supported by hospitals
(nota:"verso" non mi pare un traducente adatto, la frase verrebbe "verso l'assistenza primaria centrata sul paziente)
(nota:"verso" non mi pare un traducente adatto, la frase verrebbe "verso l'assistenza primaria centrata sul paziente)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | per |
Sara Maghini
|
| 4 | per quanto riguarda |
CRISTINA RACCA
|
| 4 | rispetto a |
Beatrice di Venosa
|
| 3 | nella forma di |
Laura Cattaneo
|
Proposed translations
+4
35 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
10
Selected
per
Semplicemente, "per un'assistenza primaria INcentrata sul paziente". Concordo con te, "verso" non suona molto bene in questo caso, non sempre la traduzione letterale è quella più adatta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Beatrice di Venosa
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
rispetto a
.
13 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
per quanto riguarda
.
26 mins
Laura Cattaneo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your Translation Curator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
nella forma di
.
Something went wrong...