Mar 12, 2012 14:59
12 yrs ago
English term
health
Non-PRO
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
These are:
• Ageing and the rising burden of (multiple) chronic conditions
• Unequal distribution of health across the region
• Financial crisis raises concerns of affordability and sustainability
• Access to technological advances and medicines
• Fragmentation, commercialisation and hospital-centric systems
(nota: il dubbio è se in questo caso health si traduce salute o sanità)
• Ageing and the rising burden of (multiple) chronic conditions
• Unequal distribution of health across the region
• Financial crisis raises concerns of affordability and sustainability
• Access to technological advances and medicines
• Fragmentation, commercialisation and hospital-centric systems
(nota: il dubbio è se in questo caso health si traduce salute o sanità)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | servizi sanitari |
Beatrice di Venosa
|
| 3 +1 | salute |
Elisa Ruggieri
|
| 3 | assistenza sanitaria |
Laura Cattaneo
|
Proposed translations
+1
41 mins
Beatrice di Venosa
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Selected
servizi sanitari
io lo interpreterei così anche in alternativa alla soluzione fornita da Laura
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Elisa Ruggieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Expertise with attention to details!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
salute
.
Peer comment(s):
| agree |
CRISTINA RACCA
: Anche secondo me. http://www.ordinemedicinapoli.it/1644-salute-gobale-informaz...
2 mins
|
|
Grazie Cristina
|
30 mins
Laura Cattaneo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your Translation Curator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
assistenza sanitaria
anche alla luce dell'altro Kudoz che hai postato
Something went wrong...