English term
(to) hate-monger
Federal prosecutors revealed Monday that the madman accused of stabbing five Jewish men in Monsey, N.Y., allegedly kept an anti-Semitic journal. During a brief appearance in White Plains Federal Court Monday, Thomas appeared lucid and answered Judge Paul Davison’s questions. He wore an orange jail uniform and was shackled at the feet. “Are you clear in your head?” Davison asked. “Not clear your honor,” Thomas said. “Rest would be required.” The accused hatemonger added, “I am coherent.” (NY Daily News)
When Fox News talking head Tucker Carlson began his journalistic career in the mid-1990s, he built a reputation as a smart, unconventional conservative, a stylish writer and (as I can attest) a charming lunch companion. Today he is a racist, sexist hate-monger and a full-throated apologist for President Trump. What happened? (WGBH News)
What the PM and his hate mongering supporters cannot stomach is that people of all faiths are part of this agitation, and they are not pleading on behalf of any particular community, they are simply empowering the truth. Their fight is to defend the constitution and preserve the democracy in their country. (Millat Times)
| 4 +10 | fomentare odio |
Raffaela Ciampa (shabelula)
|
| 4 +1 | seminare odio |
Nicoletta Aresca
|
| 3 +2 | incitare (istigare) all'odio |
Federico Solchi
|
Jan 24, 2020 18:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 10, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 13, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Mar 22, 2020 21:03: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 27, 2020 02:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 1, 2020 21:54:
Apr 4, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Italy
wise and precise
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Roman / Romanesco, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
fomentare odio
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-02-11 03:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
in realtà anche usandolo come sostantivo, "fomentatore d'odio" suona bene
Papa: basta uso dei social per fomentare odio e pregiudizi (ANSA)
"La sinistra fomenta l'odio adesso mi sento in pericolo" (REPUBBLICA daily newspaper)
Australia
Specialised in Medical and Technical
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
incitare (istigare) all'odio
Parole comuni per camuffare l’incitamento all’odio online. La ricerca di un metodo efficace per rilevare il linguaggio in codice utilizzato per mascherare l’hate speech è al centro dello studio condotto da un gruppo di ricercatori dell’università di Rochester, negli Stati Uniti. (Dizionario Treccani)
| agree |
Inter-Tra
: Escluderei 'incitare', e prediligerei 'istigare' e 'sobillare'. La legge punisce l''istigazione', ma non 'l'incitamento' e difatti 'incitare' ha anche una valenza positiva
6 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: voto per "istigare" (anche "istigatore" ci sta) :-)
1 day 6 hrs
|
EN>IT translator certified by CIOL
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
seminare odio
Un politico non deve mai seminare odio e paura, ma speranza. (repubblica.it)
Something went wrong...