This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
harmful HIV hyper-immune activation
Medical History Disregarded
Mar 14, 2012 10:55
12 yrs ago
1 viewer *
English term

self-evidence

English to Italian Other Architecture other
This purism carried to extremes, expressed as a denial of information in drawings and as severely barren buildings, remains alien to us. We want a reduction which is based on plausibility and self-evidence and has to integrate supposed stylistic inconsistencies provoked by building task and site.
Proposed translations (Italian)
3 +3 eloquenza; trasparenza
3 +3 auto-evidenza / inconfutabilità
4 assioma,ovvietà
3 tangibilità

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

eloquenza; trasparenza

Un progetto che parla da sé, insomma.
Peer comment(s):
agree Gaetano Silvestri Campagnano
0 min
Ma ciao, Gaetano, e grazie!
agree Elena Zanetti
55 mins
Grazie, Elena, e buon pomeriggio. bi
agree zerlina : (per il famoso principio:'non so quale sarebbe la mejo'!:-)
7 hrs
Buona mattina, tesaurina, e grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins

assioma,ovvietà

Something went wrong...
+3
11 mins

auto-evidenza / inconfutabilità

"auto-evidenza" è termine usato in campo filosofico (e visto lo stile filosofeggiante del testo...)

io però preferisco "inconfutabilità"
Peer comment(s):
agree Danila Moro : non male inconfutabilita!
3 mins
graaaazie, muà!
agree Luisa Salzano : d'accordo per inconfutabilità
3 hrs
grazie, Luisa :-)
agree zerlina : oies!:-)
7 hrs
oggrazzie, stelàsa!
Something went wrong...
13 mins

tangibilità

altra idea
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search