Jun 20, 2022 04:12
2 yrs ago
20 viewers *
English term

drive-by-wire

English to Hungarian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Füllen und Messen Liquid
Önvezető jármű

Discussion

Tomasso Jun 20, 2022:
talán érdekes, minden angolul https://www.lifewire.com/what-is-drive-by-wire-534825 ""Technology?
Tesla has vehicles that come close to full drive-by-wire and they clearly are pushing the envelope as hard as they can to get them approved for** autonomous **use. (Önvezető jármű)
There are no fully drive-by-wire production vehicles, but a number of manufacturers have built concept vehicles that fit the description. General Motors demonstrated a drive-by-wire system in 2003 with its Hy-Wire concept, and Mazda's Ryuga concept also used the technology in 2007. Drive-by-wire can be found in equipment like tractors and forklifts, but even cars and trucks that feature electronic power steering still have physical steering linkages.

Electronic throttle control is more prevalent, and a variety of makes and models make use of the technology. Brake-by-wire can also be found in production models. Two examples of the technology are Toyota's Electronic Controlled Brake and Mercedes Benz's Sensotronic.
Sándor Hamvas Jun 20, 2022:
András! De igen, ott van a "kérdés" alatt: "Önvezető jármű".
Benézted; velem is gyakran előfordul :).
A repülőgép - a ma használatos terminológia szerint - a beépített "auto pilot" funkciója ellenére se lehet önvezető jármű.
Nem beszélve arról, hogy a "drive by wire" nem vezeték nélkülit, hanem - ellenkezőleg - vezetékkel / vezeték által (kibocsátott rádióhullámokkal - kivéve a vezetékes páncéltörő rakétákat) irányított, vezetett dolgot jelent.
Sándor Hamvas Jun 20, 2022:
Drive by Wire https://en.wikipedia.org/wiki/Drive_by_wire
A fenti link nem csak a DRW, hanem más ... by Wire rendszerek leírását is tartalmazza (a Fly ...-t is, de az itt most érdektelen).
Nem lepődnék meg, ha az általad fordított szöveg valahol valóban (az önvezető autókban is létező) elektronikus "gáz"pedálra (DBW-re) utalna, de - önvezetésről lévén szó - valószínűbb, hogy a jármű vezetékes (útfelületen, útburkolatban, út mentén stb. elhelyezett vezeték által kibocsátott jelekkel (nem GPS-el) történő vezetéséről (irányításáról) van szó.
(Még) nem elterjedt dolog (magyar neve sincs), bár lehet, hogy megbízhatóbb lenne, mint a GPS.
Sándor Hamvas Jun 20, 2022:
DBW Eddig úgy tudtam, hogy ez az elektronikus gázpedál (DBW), ami azt jelenti, hogy a gázpedál nem bowdent mozgat, hanem potenciométert (vagy más jeladót), és ez vezetéken keresztül adja az elektronikus információt motornak a gyorsításra, v. lassításra. Ez már hosszú ideje (20-30 éve) alkalmazott módszer.
Ez azonban új jelentést kaphatott az önvezető járművek megjelenésével. Az "ön"vezetés egyik formája az útba épített vezeték (wire) lehet, ami elektronikus jeleket bocsát ki és fogad. A jármű ezeket a jeleket követi, és a jelek alapján generált parancsok szerint gyorsít, lassít és kormányoz. Azaz a járművet a wire irányítja, vezeti.

Az önvezető járműben lehet elektronikus gázpedál is, de lehet vezérhuzal általi irányítás is.
Elektronikus gázpedál azért, mert minden önvezető járműben megvannak az ember általi vezetéshez szükséges funkciók (a gázpedál) is.

Proposed translations

11 days

elektronikus [jármű]vezérlésű (drive-by-wire)

(Feltéve, hogy melléknév kell.)

Példamondat:
„A motorok mindegyike elektronikus vezérlésű (drive-by-wire) gázpedállal irányítható.” – Forrás: https://www.automotor.hu/ujdonsag/megerkezett-a-renault-modu...

Főnévként maga a vezérlő részegység esetleg „elektronikus gázpedál” – Forrás: www.oilpower.hu/tudastar/legyakoribb-autotecnikai-rovidites...

Példamondatok más „by-wire” kifejezéssel:

[1] „a belső égésű motor a megszokottnál jóval szélesebb sebességtartományban is megállhat, ezt pedig elektronikus vezérlésű (clutch-by-wire) kuplung teszi lehetővé.” – Forrás: www.autonavigator.hu/cikkek/dizel-lagyhibrid-verziokat-kap-...

[2] „az Embraer bevezette első, forradalmi fly-by-wire (elektronikus vezérlésű) pilótafülkével felszerelt repülőgépét” – Forrás: https://web.archive.org/web/20210420233817/https://www.lunaj...

[3] „az elektronikus vezérlésű (shift-by-wire), egyfokozatú, fordulatszám-csökkentő erőátviteli egységen” – Forrás: www.autoszektor.hu/hu/content/hyundai-ioniq-teszt-villannya...
Something went wrong...

Reference comments

21 hrs
Reference:

john deere önvezető traktor

Magától műveli a földet a John Deere önvezető traktorja
24.hu/tech //Egy ideje látszik, hogy nem csak az autók, de a traktorok is haladnak az önvezető mód felé, igaz, utóbbi téren még jóval kevesebb projekt említhető. A John Deere azonban ledobta a bombát CES kütyüexpón, bemutatta teljesen új traktorát, a már létező 8R-es széria önvezető modelljét.

A mezőgazdasági gép hat pár kamerával és szenzorokkal gyűjt információkat környezetéről, és a mesterséges intelligenciának köszönhetően képes a földeken saját maga elvégezni a munkát anélkül, hogy bárki ülne benne és utasításokat adna neki. Ez azért nagy szó, mert ugyan már most is vannak piacon olyan modellek, amik megkönnyítik a traktoros munkáját, de ez esetben tényleg önálló munkavégzésről lehet beszélni, ráadásul változó minőségű terepen. A felhasználó egy okostelefonos alkalmazáson keresztül tarthatja szemmel a traktort, itt láthatja többek közt azt is, hogy mekkora területtel van már kész a gép.

Felmerül persze annak kapcsán az adatvédelem kérdése is. Mint kiderült, a John Deere önvezetői traktorjai által gyűjtött adatokat a cég tulajdonában lesznek, de a gazdák kérhetik, hogy azokat ne adja ki a cég.

Az önvezető 8R traktor és a hozzátartozó eke 500 ezer dollárba kerül, ami kb. nettó 160 millió forintot jelent. Ehhez még meg kell vásárolni a rendszert, ami további körülbelül 16 millió forintos költség.
**A gazdaságban, a tulajdonosnak van önvezető John Deere , nem egy új traktor, van gps kormányzás a kukorica ültetésére, és soha nem működött megfelelően**


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-21 02:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://24.hu/tech/2022/01/07/john-deere-onvezeto-traktor-8r...

https://haszon.hu/haszonagrar/innovacio/john-deere-onvezeto-... A John Deere nemzetközi weboldalán német és más nyelveken is megtalálható.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search