May 7, 2002 18:10
22 yrs ago
English term
denise
denise
Non-PRO
English to Hindi
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
my name
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +2 | ...none... |
Anil Goyal
|
| 5 | belonging to Dionysos or Bacchus |
Suhasini Manu
|
| 5 | belonging to Dionysos or Bacchus |
Suhasini Manu
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Anil Goyal
India
India
Native in Hindi
India
Best quality, Reliable, Moderate Rates
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Urdu, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...none...
I have always been wondering if English/European names have any meaning at all!!
When I asked the same question to Americans during my last visit to USA, I was told, "names are just names why should they have a meaning?"!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 22:42:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Well, Denise, if you feel there is a meaning to your name, then you will have to search that in your native language. Or better ask the elders in your community.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 23:41:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Well, Denise, if you feel there is a meaning to your name, then you will have to search that in your native language. Or better ask the elders in your community.
When I asked the same question to Americans during my last visit to USA, I was told, "names are just names why should they have a meaning?"!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 22:42:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Well, Denise, if you feel there is a meaning to your name, then you will have to search that in your native language. Or better ask the elders in your community.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 23:41:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Well, Denise, if you feel there is a meaning to your name, then you will have to search that in your native language. Or better ask the elders in your community.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
21 hrs
Suhasini Manu
Native in English
&
Hindi
perfection is our middle name
Native in: Hindi 
, English
Works in: English to Hindi, Hindi to English
belonging to Dionysos or Bacchus
Well, Denise dear, your name is typically Christian/Israeli/Jewish/West Asian in nature. Dionysos and Bacchus were not Indians. How can you translate such regional/parochial names?
And are proper nouns ever translated?
In Hindi this would be:
Priy Denise, Aapka naam to Christian/Israeli/Jewish/Paschimi Ashiyaee hai. Dionysos aur Bacchus to Bharatwaasi nahin the. Is tarah ke prantiya naamon ka bhashantaran kaise kiya jayega? Aur phir naam kabhi bhashantarit hote bhi hain bhalaa?
And are proper nouns ever translated?
In Hindi this would be:
Priy Denise, Aapka naam to Christian/Israeli/Jewish/Paschimi Ashiyaee hai. Dionysos aur Bacchus to Bharatwaasi nahin the. Is tarah ke prantiya naamon ka bhashantaran kaise kiya jayega? Aur phir naam kabhi bhashantarit hote bhi hain bhalaa?
21 hrs
Suhasini Manu
Native in English
&
Hindi
perfection is our middle name
Native in: Hindi , English
Works in: English to Hindi, Hindi to English
belonging to Dionysos or Bacchus
Well, Denise dear, your name is typically Christian/Israeli/Jewish/West Asian in nature. Dionysos and Bacchus were not Indians. How can you translate such regional/parochial names?
And are proper nouns ever translated?
In Hindi this would be:
Priy Denise, Aapka naam to Christian/Israeli/Jewish/Paschimi Ashiyaee hai. Dionysos aur Bacchus to Bharatwaasi nahin the. Is tarah ke prantiya naamon ka bhashantaran kaise kiya jayega? Aur phir naam kabhi bhashantarit hote bhi hain bhalaa?
And are proper nouns ever translated?
In Hindi this would be:
Priy Denise, Aapka naam to Christian/Israeli/Jewish/Paschimi Ashiyaee hai. Dionysos aur Bacchus to Bharatwaasi nahin the. Is tarah ke prantiya naamon ka bhashantaran kaise kiya jayega? Aur phir naam kabhi bhashantarit hote bhi hain bhalaa?
Something went wrong...