Jan 1, 2018 14:32
6 yrs ago
English term
France
Salt-coated
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Surfers clothing
Bonjour,
Je traduis le catalogue d'une marque célèbre de vêtements pour surfers.
Je voudrais savoir si le terme "Salt-coated" doit être traduit, car je ne trouve rien en français.
Il s'agit de la description d'un t-shirt "Salt-coated and brain-washed".
Merci de vos suggestions!
Je traduis le catalogue d'une marque célèbre de vêtements pour surfers.
Je voudrais savoir si le terme "Salt-coated" doit être traduit, car je ne trouve rien en français.
Il s'agit de la description d'un t-shirt "Salt-coated and brain-washed".
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 4 | Revêtu/enrobé de sel |
Deke Languages
|
| 4 | Comme enduit de sel après lavage à l'eau salée |
HERBET Abel
|
Proposed translations
2 hrs
Deke Languages
Kenya
Kenya
Native in English
Kenya
Thorough.
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, US, Australian) 
, Swahili (Variants: Tanzanian, Kenyan)
Works in: English to Italian, Italian to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Revêtu/enrobé de sel
J'y vois un jeu de mots.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "On va dire que c'est un intraduisible. Le jeu de mot était trop difficile à retranscrire avec "brainwashed". J'ai contourné le récif comme on dit... "Rien dans la tête et les les cheveux plein de sel", un truc dans le genre."
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
Comme enduit de sel après lavage à l'eau salée
Suggéré
Discussion
"Salt-coated" could be just another typo for ... ??