English term
turndown service
More and more hotels are starting to pay attention to their turndown services and that's a good thing because chocolate mints and the forecast for the next day's weather are starting to get a tad tired. (HotelChatter)
In the evening, hotels that offer turndown service require housekeeping to enter the guest rooms once again to physically turn down the covers of the bed and remove any excess pillows or blankets, to make the bed more inviting to guests. (raveable)
But, ultimately, the company concluded that eliminating nightly turndown service would be a costly mistake. (USATODAY.com)
4 | turndown-palvelu | Tuulia Tipa |
Aug 26, 2013 18:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 26, 2013 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 29, 2013 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 6, 2013 10:54:
Sep 26, 2013 07:54:
Oct 26, 2013 07:54:
Proposed translations
turndown-palvelu
Vierashuoneiden päivittäisiin palveluihin kuuluvat muun muassa huoneen kunnostus iltaisin (Turndown-palvelu) ja siivous. (Admiral Plaza Hotel Dubai -verkkosivu)
Telegraafilla olikin turn down -palvelu eli henkilökunta oli käynyt laittamassa sängyt nukkumiskuntoon, laittanut pienet matot ja tohvelit sängyn viereen, tuonut yöveden ja tietysti sen suklaan tyynylle. ("Ilon kautta" -blogi)
Discussion
Huoneiden valmistelu iltaisin (turndown-pavelu(sic)) tilauksesta
Kun kyseessä on ei-suomalainen ilmiö, joka on rantautunut tänne tiettyjen hotelliketjujen mukana, on mielestäni parempi käyttää tuollaista selittävää käännöstä kuin tuota turndown-palvelua yksinään. Ko. palvelun sisältö vaihtelee huomattavasti hotellista riippuen eikä yksiselitteistä termiä ole suomeksi siis ihan helppo keksiä (vrt. herätyspalvelu aamuisin). Turndown-palvelu ei kerro lukijalle yhtään sen enempää termin sisällöstä kuin alkuperäinen englanninkielinenkään, jos ko. ihminen ei ole tuohon palveluun ulkomailla koskaan törmännyt.