English to Dutch Science Chemistry; Chem Sci/Eng

Hallo collega's,

ik heb even een vraagje in verband met de vertaling van 'moiety' naar het Nederlands. Die term wordt vaak vertaald als 'groep' of 'deel'/'gedeelte' (van een molecuul), maar ik weet niet wat de beste oplossing is. In een tekst waaraan ik momenteel werk, staan bijv. de volgende twee zinnen (niet zo heel ver van elkaar):
- "The alkyl moiety may be a saturated alkyl group [...]" hier zou ik het dus als 'gedeelte' vertalen om een onderscheid te maken met 'groep';
- An amide is a chemical moiety with the formula... en in dit geval zou ik het dan eerder als groep vertalen, maar dan is mijn terminologie niet meer consistent.

Heeft iemand onder jullie enig idee hoe ik dit elegant kan oplossen om ad hoc oplossingen waarbij ik dan eens 'groep' en dan weer 'gedeelte' vertaal, te vermijden?

Alvast bedankt!

Gert