Oct 25, 2009 11:53
14 yrs ago
English term
appose
English to Danish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Additionally, of 12 struts within this group that had not initially been apposed to the wall because of their placement at side branch take-off locations, 5 were no longer discernible on OCT at 2 years.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +2 | placere tæt op ad |
Mette Melchior
|
| 4 | anbringe ved |
English-Dani (X)
|
| 2 | anbringe ved siden af hinanden |
Inga kalbak (X)
|
Proposed translations
+2
1 day 6 hrs
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
placere tæt op ad
Gyldendals fagordbog giver "placere tæt op ad" og "anbringe lige ved siden af" (som Inga foreslår) som oversættelsesforslag til "appose", og Oxford Concise Dictionary siger "place next to", så der er vel frit slag, alt efter hvad du synes passer bedst i denne sammenhæng.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
15 mins
1 day 4 hrs
anbringe ved siden af hinanden
appose: to place side by side
Peer comment(s):
| neutral |
NetLynx
: Ikke 'hinanden'; her er det 'ved siden af [væggen]'.
1 day 9 hrs
|
|
tak
|
Something went wrong...