Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clearing factor
Danish translation:
clearing factor
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Oct 5, 2009 09:06
15 yrs ago
English term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
clearing factor
English to Danish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Heparin also possesses a lipolysis-promoting action by activating the clearing factor and catalysing the release of lipoprotein lipase from endothelial cells, whereby large-molecular chylomicrons are solubilised in the plasma.
Proposed translations
(Danish)
| 5 | clearing factor |
Lone Sørensen
|
| 5 -1 | lipoproteinlipase |
Anna Haxen
|
Proposed translations
40 mins
Selected
clearing factor
Det kaldes det samme på dansk.
Heparin har også lipolysefremmende virkning ved at aktivere clearing factor og katalysere frigivelse af lipoproteinlipase fra endotelceller, hvorved høj-molekylære kylomikroner solubiliseres i plasma. (Dette er et udpluk fra en Word-fil fundet på Google ved søgning på clearing factor - fra et Produktresumé for Compagel Vet., Gel fra Lægemiddelstyrelsen - og det er jo identisk med det, du skal have oversat - kan desværre ikke lave et direkte link).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-10-06 17:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
"clearing factor" tilhører gruppen af enzymer, der hedder lipoproteinlipaser:
Definition på clearing factor - "Any of the lipoprotein lipases that appear in plasma during lipemia and catalyze the hydrolysis of triglycerides bound to protein when an acceptor such as serum albumin is present". http://dictionary.reference.com/browse/clearing factor?qsrc=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-10-07 06:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
En anden definition på "plasma clearing factor": a lipoprotein lipase which lipolyses the triglyceride in the chylomicrons of the plasma and hence clears it of cloudiness. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/plasma clear...
Lipoproteinlipaser er lipaser, der spalter lipoproteiner:
Lipoproteiner opdeles i forskellige klasser: "Classified according to density: chylomicrons, large low density particles, very low density, low density and high density species." http://www.biology-online.org/dictionary/Lipoprotein
Clearing factor spalter således kun den ene af disse klasser af lipoproteiner - kylomikroner. Hvorimod lipoproteinlipaser spalter dem alle.
Heparin har også lipolysefremmende virkning ved at aktivere clearing factor og katalysere frigivelse af lipoproteinlipase fra endotelceller, hvorved høj-molekylære kylomikroner solubiliseres i plasma. (Dette er et udpluk fra en Word-fil fundet på Google ved søgning på clearing factor - fra et Produktresumé for Compagel Vet., Gel fra Lægemiddelstyrelsen - og det er jo identisk med det, du skal have oversat - kan desværre ikke lave et direkte link).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-10-06 17:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
"clearing factor" tilhører gruppen af enzymer, der hedder lipoproteinlipaser:
Definition på clearing factor - "Any of the lipoprotein lipases that appear in plasma during lipemia and catalyze the hydrolysis of triglycerides bound to protein when an acceptor such as serum albumin is present". http://dictionary.reference.com/browse/clearing factor?qsrc=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-10-07 06:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
En anden definition på "plasma clearing factor": a lipoprotein lipase which lipolyses the triglyceride in the chylomicrons of the plasma and hence clears it of cloudiness. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/plasma clear...
Lipoproteinlipaser er lipaser, der spalter lipoproteiner:
Lipoproteiner opdeles i forskellige klasser: "Classified according to density: chylomicrons, large low density particles, very low density, low density and high density species." http://www.biology-online.org/dictionary/Lipoprotein
Clearing factor spalter således kun den ene af disse klasser af lipoproteiner - kylomikroner. Hvorimod lipoproteinlipaser spalter dem alle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "På grund af manglende evne til at gennemskue dette her, vælger jeg at lade være at oversætte og lover at vende tilbage, hvis jeg får en reaktion. Tak, begge to!"
-1
1 day 5 hrs
Anna Haxen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
BSc and lab technologist
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
lipoproteinlipase
I denne forbindelse er "clearing factor" eller "clearing factor lipase" det samme som enzymet "lipoprotein lipase" eller på dansk "lipoproteinlipase" - jf. disse links.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-10-07 12:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Medmindre Den Store Danske tager fuldstændig fejl, synes nedenstående at slå fast at det enzym, der klarer plasmaet, er lipoproteinlipase.
Citat: "På grund af indholdet af chylomikroner kan det ellers klare blodplasma blive mælket efter et fedtrigt måltid. Chylomikronerne forsvinder hurtigt fra blodbanen, idet deres indhold af triglycerider nedbrydes i vævenes kapillærer af enzymet lipoproteinlipase, som aktiveres af apolipoproteinerne."
http://www.denstoredanske.dk/Natur_og_miljø/Biokemi_og_molek...
Artiklen er skrevet af professor, dr. med. Jens Juul Holst, og jeg har tjekket, at der står det samme i hardcopy-udgave af encyklopædien.
Og så er der en hel del videnskabelige artikler fra anerkendte tidsskrifter, der sætter clearing factor lig med lipoprotein lipase, fx denne:
Citat: "It was demonstrated that the clearing factor catalyzes the hydrolysis of protein-bonded triglycerides [9] and this furnished grounds for calling it lipoprotein lipase."
http://www.springerlink.com/content/h3l23p04998575q2/fulltex...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-10-07 12:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Medmindre Den Store Danske tager fuldstændig fejl, synes nedenstående at slå fast at det enzym, der klarer plasmaet, er lipoproteinlipase.
Citat: "På grund af indholdet af chylomikroner kan det ellers klare blodplasma blive mælket efter et fedtrigt måltid. Chylomikronerne forsvinder hurtigt fra blodbanen, idet deres indhold af triglycerider nedbrydes i vævenes kapillærer af enzymet lipoproteinlipase, som aktiveres af apolipoproteinerne."
http://www.denstoredanske.dk/Natur_og_miljø/Biokemi_og_molek...
Artiklen er skrevet af professor, dr. med. Jens Juul Holst, og jeg har tjekket, at der står det samme i hardcopy-udgave af encyklopædien.
Og så er der en hel del videnskabelige artikler fra anerkendte tidsskrifter, der sætter clearing factor lig med lipoprotein lipase, fx denne:
Citat: "It was demonstrated that the clearing factor catalyzes the hydrolysis of protein-bonded triglycerides [9] and this furnished grounds for calling it lipoprotein lipase."
http://www.springerlink.com/content/h3l23p04998575q2/fulltex...
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Lone Sørensen
: Lipoproteinlipaser er en større gruppe af enzymer, som clearing factor kun er en del af. Se argumentationen under mit svar.
16 hrs
|
|
Det er jeg ikke enig i, men det er rigtigt, at det i Randis sætning lyder som om, det ikke er det samme.
|
Something went wrong...