Nov 2, 2015 18:18
9 yrs ago
English term
Monika Conkova (X)
by the phone mast
English to Czech
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
by the phone mast
Hello
Could someone please help me with this sentence:
"the telephone numbers are registered by the phone mast"
I'm not even sure whether it's proper English...but I'm looking for a Czech translation.
Greetings!!
Could someone please help me with this sentence:
"the telephone numbers are registered by the phone mast"
I'm not even sure whether it's proper English...but I'm looking for a Czech translation.
Greetings!!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | vysílačem mobilního operátora |
Igor BURAK
|
| 4 | podle (mobilního) vysílače |
Vero Nika
|
| 2 | ...podle (telefonního) vysílače. |
Filip Sanca
|
Proposed translations
11 mins
Filip Sanca
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Translator, gamer and a philologist
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Serbian to Czech, Serbo-Croat to Czech
...podle (telefonního) vysílače.
Nejsem z oboru, snad se ozve někdo povolanější.
Reference:
Note from asker:
| Děkuji moc za vaši odpověď. Chtěla bychom nějak použit slovo „buňka“, protože jsem již viděla, že se to slovo také v této souvislostí používá. Nevím, jestli by se to slovo hodilo…A jakým způsobem. |
8 mins
podle (mobilního) vysílače
Podle vysílače se, zdá se, třeba určuje poloha volajícího.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-11-02 19:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Jinak o buňkách viz zde: http://www.mobilmania.cz/clanky/chcete-vedet-jak-funguje-mob...
Buňkou se zřejmě myslí geografická oblast, kterou obsluhuje jeden vysílač. Jestli by se buňka do textu hodila, záleží na širším kontextu. V článku, na který odkazuji, se o buňkách mluví docela často, takže šikovně to tam napasovat by nemusel být problém :)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-11-02 19:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Jinak o buňkách viz zde: http://www.mobilmania.cz/clanky/chcete-vedet-jak-funguje-mob...
Buňkou se zřejmě myslí geografická oblast, kterou obsluhuje jeden vysílač. Jestli by se buňka do textu hodila, záleží na širším kontextu. V článku, na který odkazuji, se o buňkách mluví docela často, takže šikovně to tam napasovat by nemusel být problém :)
Reference:
1 hr
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
vysílačem mobilního operátora
"vysílač mobilního operátora"
https://www.google.it/#q="vysílač mobilního operátora"
Vysílač zaznamenává číslo mobilu:
https://www.google.it/#q=vysílač zaznamenává číslo mobilního
https://www.google.it/#q="vysílač mobilního operátora"
Vysílač zaznamenává číslo mobilu:
https://www.google.it/#q=vysílač zaznamenává číslo mobilního
Something went wrong...