Aug 24, 2005 11:35
19 yrs ago
English term
irene888 (X)
purse
Non-PRO
English to Bulgarian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
translations:
портмоне for men
чантичка for women
Is it OK?
портмоне for men
чантичка for women
Is it OK?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | portmone |
Rosica Dimitrova
|
| 4 +6 | дамска чанта (чантичка); чанта-плик |
7777 (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Your Nordic to English Partner
Native in: Bulgarian 
Works in: Swedish to Bulgarian, Swedish to English, Bulgarian to Swedish, and 6 more.
Selected
portmone
portmone - za jeni, portfeil - za myje
Peer comment(s):
| agree |
7777 (X)
: С направените от г-ца Михова уточнения подкрепям предложението й "чанта-портмоне" или "дамско портмоне". Колкото да сме приели изравняването на термините за предметите на полов признак, все още някои предразсъдъци остават. Чантичка, слипове, пликчета ...
9 mins
|
|
niamah pred vid tova, purse e samo za jeni, wallet e portfeila, prosto iskah da pokaja, 4e ne se kazva portmone, kogato se otnasia za myje.
|
|
| agree |
Stefan Balchev
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+6
35 mins
дамска чанта (чантичка); чанта-плик
purse (Etymology: Middle English purs, from Old English, modification of Medieval Latin bursa, from Late Latin, ox hide, from Greek byrsa)
1 - a small bag for money
2 - a receptacle (as a pocketbook) for carrying money and often other small objects; a receptacle (as a pouch) shaped like a purse
3 - RESOURCES, FUNDS
4 - a sum of money offered as a prize or present; also : the total amount of money offered in prizes for a given event
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-08-24 13:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Предложението на колежката Михова в първата си част ми напомни за може би най-вярното ЧАНТА-ПОРТМОНЕ.
http://www.segabg.com/30122000/sect8.asp
"... Боти на висок ток и чанта-портмоне от имитация на змийска кожа. ..."
1 - a small bag for money
2 - a receptacle (as a pocketbook) for carrying money and often other small objects; a receptacle (as a pouch) shaped like a purse
3 - RESOURCES, FUNDS
4 - a sum of money offered as a prize or present; also : the total amount of money offered in prizes for a given event
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-08-24 13:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Предложението на колежката Михова в първата си част ми напомни за може би най-вярното ЧАНТА-ПОРТМОНЕ.
http://www.segabg.com/30122000/sect8.asp
"... Боти на висок ток и чанта-портмоне от имитация на змийска кожа. ..."
Peer comment(s):
| agree |
Stefan Savov
: портмоне
1 hr
|
|
Съгласен съм с всички. Благодаря на всички за помощта на irene888.
|
|
| agree |
Akasia (X)
1 hr
|
|
Съгласен съм с всички. Благодаря на всички за помощта на irene888.
|
|
| agree |
Rosica Dimitrova
: syglasna s 4anta-portmone
1 hr
|
|
Съгласен съм с всички. Благодаря на всички за помощта на irene888.
|
|
| agree |
Antonia Pimpireva
: Наистина защо да не е мъжка чантичка, като онези от 80-те, за които споменава 7777. Те излизат отново на мода. Поне Samsonite ги пуснаха на пазара:) За мен е мъжка чантичка. ОК съгласна, 7777:) малка мъжка чанта е perfect.
2 hrs
|
|
Що ли пък не. Нека да е мъжка чантичка. I bet you, though, че няма да мине дълго и отново ще станат популярни като "хюмнетки". Ако тук си позволя да употребя дума с такъв connotation, чака ме затвор. How about "малка мъжка чанта" (www.princebags.com/bg/)
|
|
| agree |
IskraA
6 hrs
|
|
Съгласен съм с всички. Благодаря на всички за съдействието за irene888.
|
|
| agree |
Iolanta Vlaykova Paneva
9 hrs
|
|
Съгласен съм с всички. Благодаря на всички за съдействието за irene888.
|
Discussion