Aug 24, 2005 11:34
19 yrs ago
English term
irene888 (X)
wallet
Non-PRO
English to Bulgarian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
translations:
портфейл (for men)
портмоне (for women).
Is that OK?
портфейл (for men)
портмоне (for women).
Is that OK?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +8 | портфейл; дамски портфейл |
7777 (X)
|
Proposed translations
+8
44 mins
Selected
портфейл; дамски портфейл
портфейл; торба, сак; чанта за инструменти и пр.
http://www.police.rousse.bg/?story=063C0324
"Потърпевша била жена от Глоджево. Откраднат й бил дамски портфейл с 13 лева в него, от джоб на връхната й дреха. "
Purse е повече и най-вече дамска чанта. Wallet е повече и най-вече портфейл - според размера, оформлението и предназначението си бива дамски или мъжки.
wal·let (Middle English walet; Date: 14th century)
1 - a bag for carrying miscellaneous articles while traveling
2 - a folding pocketbook with compartments for personal papers and usually unfolded paper money; also : BILLFOLD
3 - a container that resembles a money wallet
4 - a usually flexible folding case fitted for carrying specific items (as tools or fishing flies)
5 -RESOURCES, FUNDS <a shopping mall that seems to swallow your wallet>
http://www.police.rousse.bg/?story=063C0324
"Потърпевша била жена от Глоджево. Откраднат й бил дамски портфейл с 13 лева в него, от джоб на връхната й дреха. "
Purse е повече и най-вече дамска чанта. Wallet е повече и най-вече портфейл - според размера, оформлението и предназначението си бива дамски или мъжки.
wal·let (Middle English walet; Date: 14th century)
1 - a bag for carrying miscellaneous articles while traveling
2 - a folding pocketbook with compartments for personal papers and usually unfolded paper money; also : BILLFOLD
3 - a container that resembles a money wallet
4 - a usually flexible folding case fitted for carrying specific items (as tools or fishing flies)
5 -RESOURCES, FUNDS <a shopping mall that seems to swallow your wallet>
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...