Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
widow's peak
Arabic translation:
منتهى غرة شعر الجبهة
English term
Widow's peak
| 3 | منتهى غرة شعر الجبهة |
Diya Takrouri
|
| 4 +1 | ذروة الأرملة/أرملة الرأس |
Youssef Chabat
|
| 4 | سربة الجبهة |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
|
Dec 1, 2020 14:56: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 1, 2020 14:57: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 9, 2020 15:24: Diya Takrouri Created KOG entry
Proposed translations
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Lebanese, Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi )
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Morocco
Master of Translation (MIT)
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 12 more.
ذروة الأرملة/أرملة الرأس
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-12-01 15:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://ara.primitivehuman.com/15-best-widows-peak-hairstyle...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-12-01 15:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
سواء أكنت تحب ذروة أرملة أم تريد أن تختفي ، فأنت كثيرًا ما تكون عالقًا بها. لذلك ، لماذا لا تستفيد أكثر من شعري كنت قد وجدت تصفيفة الشعر رهيبة لتناسب؟
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-12-01 15:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
ذروة الأرملة هي نوع من شعري يضم مقطع على شكل حرف V 'من السلاسل الموجودة حول مركز الجبهة. ينبع الاسم ، ذروة الأرملة من القلنسوات التي كانت ترتديها الأرامل بعد وفاة أزواجهن. مثل أشكال شعري أخرى وحتى ألوان العين ، فإن ذروة الأرملة هي سمة وراثية. على الرغم من أن المظهر يرتبط عادة بالرجال ، إلا أن العديد من النساء يمكن أن يكون لهن ذروة أرملة بشكل طبيعي
| Not acceptable in Arabic ..this is Google dumb suggestions. Thanks for participating |
Türkiye
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
- ISTANBUL - RSI and On-site Events
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 5 more.
سربة الجبهة
| Good translation but not easily understood in Arabic! |
Something went wrong...