Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vindbaar
Italian translation:
possono essere trovati/visualizzati/rintracciati
Added to glossary by
Simo Blom
Mar 10, 2011 09:41
13 yrs ago
Dutch term
vindbaar
Non-PRO
Dutch to Italian
Other
Tourism & Travel
Contesto: turistico, viaggi
Es. (Oltre che su Internet) alle hotels zijn ook via de iPhone *vindbaar*.
Un altro termine che incontro spesso, ma la resa 'trovabile/presente/disponibile' non mi soddisfa granché. Come lo rendete normalmente in contesti generali ? Grazie per qualche alternativa !
Es. (Oltre che su Internet) alle hotels zijn ook via de iPhone *vindbaar*.
Un altro termine che incontro spesso, ma la resa 'trovabile/presente/disponibile' non mi soddisfa granché. Come lo rendete normalmente in contesti generali ? Grazie per qualche alternativa !
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | possono essere trovati/visualizzati/rintracciati |
Alessandra Chiappini
|
| 5 | rintracciabili |
Lucia Maria Grella
|
Proposed translations
+1
1 hr
Alessandra Chiappini
Native in Italian
Reliable and flexible
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, German, and 2 more.
Selected
possono essere trovati/visualizzati/rintracciati
Vindbaar is "te vinden", aggiungerei "possono essere", invece del solo "trovabile" con le alternative che ti ho indicato.
Non metterei disponibile che presumo verrebbe tradotto in altro modo e non con vindbaar.
Non metterei disponibile che presumo verrebbe tradotto in altro modo e non con vindbaar.
Note from asker:
| Grazie Alessandra ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Alessandra ! Ringrazio anche Lucia per la risposta e Zerlina per l'agree"
2 hrs
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Dutch
&
Italian
Specializes in field
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
rintracciabili
nel contesto...
Note from asker:
| Grazie Lucia ! |
Something went wrong...