Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Doorreiscampings
Italian translation:
camping/campeggio di transito
Added to glossary by
zerlina
Oct 20, 2010 08:34
14 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
Doorreiscampings
Dutch to Italian
Other
Tourism & Travel
Camping
Il significato di questa parola mi è chiaro (campeggi in cui si sosta per interrompere un viaggio lungo), ma qualcuno sa se esiste un termine specifico in italiano o almeno una parafrasi più efficace?
Grazie mille,
Francesca
Grazie mille,
Francesca
Proposed translations
(Italian)
| 4 | camping di transito |
zerlina
|
| 3 | camperstop |
Chiara De Santis
|
Change log
Oct 22, 2010 12:18: zerlina Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
camping di transito
Penso sia questo: CAMPING DI TRANSITO PUNTO VERDE - brenzone - Camping Lago di http://www.provincia.fermo.it/servizi-on-line/turismo/classi... * campeggio di transito: i campeggi possono assumere la denominazione di campeggio di transito nel caso in cui offrano servizi alla clientela interessata al turismo itinerante. I campeggi di transito possono essere abbinati ad altre attività commerciali e di servizio ai viaggiatori ed in essi è consentita la sosta fino ad un massimo di quarantotto ore.
7 ott 2004 ... CAMPING DI TRANSITO PUNTO VERDE. Loc. Assenza - Via De Loc 3 - 37010 BRENZONE VR - Telefono 0457420361 Fax 0457420361 ...
www.turismo.veneto.it/camping/campeggio-184.htm
parecchie occorenze
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-20 12:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
o: campeggio, obviously!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-10-22 12:17:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Francesca!
7 ott 2004 ... CAMPING DI TRANSITO PUNTO VERDE. Loc. Assenza - Via De Loc 3 - 37010 BRENZONE VR - Telefono 0457420361 Fax 0457420361 ...
www.turismo.veneto.it/camping/campeggio-184.htm
parecchie occorenze
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-20 12:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
o: campeggio, obviously!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-10-22 12:17:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Francesca!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie molte. Alla fine ho tradotto con "campeggi di transito""
15 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
the art of translating
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
camperstop
"campeggi con formula campersto". Se si parla di camper, esiste la formula camperstop, ovvero tariffe agevolate per soste brevi. dai un'occhiata su google, potrebbe essere ciò che cerchi! Quindi potresti dir
Something went wrong...