Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ademautomaat
Italian translation:
erogatore
Added to glossary by
Magda Talamini
Dec 15, 2005 08:01
18 yrs ago
Dutch term
ademautomaat
Dutch to Italian
Other
Fisheries
Attrezzatura da sub
Come lo chiama l'italiano nel contesto di attrezzature ed equipaggiamenti da sub ? "Respiratore automatico" è usato in medicina, forse "respiratore subacqueo", "respiratore sub", o altro ancora ?
Come lo chiama l'italiano nel contesto di attrezzature ed equipaggiamenti da sub ? "Respiratore automatico" è usato in medicina, forse "respiratore subacqueo", "respiratore sub", o altro ancora ?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | erogatore |
Magda Talamini
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
erogatore
ho sbagliato prima a dire l'insieme di tubi, quello in NL mi sembra si chiami octopus, in IT non mi ricordo forse uguale, comunque guardando i vari siti ho avuto la conferma è erogatore - dovrei essere sicura, c'ho pure il brevetto di sub!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-15 08:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webdive.nl/duikbibliotheek.php?id=20
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-15 08:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webdive.nl/duikbibliotheek.php?id=20
Peer comment(s):
| agree |
Luuk Arens
5 mins
|
|
dank je luuk
|
|
| agree |
Angie Garbarino
38 mins
|
|
grazie angioletta
|
|
| agree |
Joris Bogaert
: Si, anche la mia fidanzata fa sub :-)
2 hrs
|
|
dank je joris
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Magda ! Ringrazio anche Luuk, angioletta e Joris per gli agree."
Discussion