Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
viskoffer
Italian translation:
cassetta da pesca
Added to glossary by
Simo Blom
Dec 15, 2005 07:56
18 yrs ago
Dutch term
viskoffer
Dutch to Italian
Other
Fisheries
Contesto: attrezzatura da pesca. E' un elenco di articoli e non ho altro contesto.
Come dice l'italiano nel settore della pesca, "cassetta da pesca", "borsa da pesca", o altro ? Grz !
Come dice l'italiano nel settore della pesca, "cassetta da pesca", "borsa da pesca", o altro ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Cassetta da pesca; cassetta degli attrezzi |
hirselina
|
| 5 +1 | valigetta da pesca |
Luuk Arens
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Cassetta da pesca; cassetta degli attrezzi
http://cgi.ebay.it/Cassetta-per-attrezzatura-da-pesca-profes...
... canne da pesca, cassetta degli attrezzi e due grosse ceste, in ...
www.isogninelcassetto.it/kassandra_5_1.pdf -
... canne da pesca, cassetta degli attrezzi e due grosse ceste, in ...
www.isogninelcassetto.it/kassandra_5_1.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie hirselina ! Ringrazio anche Luuk per la sua risposta e Magda per l'agree."
+1
13 mins
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
valigetta da pesca
guardati questo bellissimo sito sul mondo della pesca, davvero affascinante :-)
http://www.pianetapesca.it/show-bin/show.pl
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-15 08:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
questo link dovrebbe funzionare:
http://www.pianetapesca.it/bdp/index_299_accessori_attrezzat...
http://www.pianetapesca.it/show-bin/show.pl
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-15 08:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
questo link dovrebbe funzionare:
http://www.pianetapesca.it/bdp/index_299_accessori_attrezzat...
Something went wrong...