Dec 21, 2011 11:25
12 yrs ago
Catalan term
Spain
Your words in my language!
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
nivell alt d'afectacio
Catalan to English
Other
Law (general)
Examples:
--Realitzar periòdicament (cada any, per als establiments de nivell alt d'afectació o cada quatre anys pels de nivell baix) el dictamen de seguretat...
--...està afectada per la normativa d'accidents greus a nivell alt, ...
I think this is refering to the degree to which this company is subject to these regulations, but a) I'm not sure and b) I'm not sure how to express this in English (I imagine the same concept exists)
Any help would be gratefully received!
--Realitzar periòdicament (cada any, per als establiments de nivell alt d'afectació o cada quatre anys pels de nivell baix) el dictamen de seguretat...
--...està afectada per la normativa d'accidents greus a nivell alt, ...
I think this is refering to the degree to which this company is subject to these regulations, but a) I'm not sure and b) I'm not sure how to express this in English (I imagine the same concept exists)
Any help would be gratefully received!
Proposed translations
(English)
| 4 | large presence of hazardous substances |
Antoni Morey i Pasqual
|
| 4 | high-risk exposure |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | high risk |
Tony Isaac
|
Proposed translations
26 mins
high risk
I think this refers to establishments classified as 'high risk' (perhaps because they deal with chemicals, etc.) which thus need to be inspected more often. HTH
27 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
high-risk exposure
personnel working in high-risk exposure areas
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2011-12-21 11:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Risk exposure levels to ensure that appropriate policies, procedures, and practices have been established
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2011-12-21 11:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Risk exposure levels to ensure that appropriate policies, procedures, and practices have been established
43 mins
Antoni Morey i Pasqual
Spain
Spain
Native in Catalan
Specializes in field
Spain
Where quality and efficiency meet
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to Spanish, and 3 more.
large presence of hazardous substances
Both (nivell alt and nivell baix) deal with hazardous substances (see the first reference). Baix/Alt refers to the quantity of hazardous substances present
Nivell Alt -> when there quantity of hazardous substances is above a certain threshold
Nivell Baix -> when there quantity of hazardous substances is below a certain threshold
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-12-21 12:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
The link seems to have been cut, should be this one
http://www20.gencat.cat/portal/site/oge/menuitem.54fbc3e1ed6...
Nivell Alt -> when there quantity of hazardous substances is above a certain threshold
Nivell Baix -> when there quantity of hazardous substances is below a certain threshold
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-12-21 12:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
The link seems to have been cut, should be this one
http://www20.gencat.cat/portal/site/oge/menuitem.54fbc3e1ed6...
Something went wrong...