Technical forums » General technical issues »
behaviour of images while saving target to PDF
Thread poster: Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:39
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Jul 29, 2008

Sometimes I translate (En-Ru) user manuals for TV-sets and other appliances. They are printed in China then, so I have to save the target in PDF to preserve Cyrillic. I work in Word 2003. As I receive source files in PDF also I have to re-build the file in the target language and re-insert images. Then, I save them in DOC and right-click to convert to PDF using Adobe Acrobat 7. After conversion, red vertical lines (always 1-pixel wide) appear along the right edge of the inserted images, the leng... See more
Sometimes I translate (En-Ru) user manuals for TV-sets and other appliances. They are printed in China then, so I have to save the target in PDF to preserve Cyrillic. I work in Word 2003. As I receive source files in PDF also I have to re-build the file in the target language and re-insert images. Then, I save them in DOC and right-click to convert to PDF using Adobe Acrobat 7. After conversion, red vertical lines (always 1-pixel wide) appear along the right edge of the inserted images, the length of the line being equal to the height of the image. The point is that I re-build the whole file and re-insert _all_ the images, while the red lines appear only along _some_ of them. There is no system. Just some images on a page may get lines, some may not. (If you need a screen shot, I will send it to you.)

[Редактировалось 2008-07-29 15:35] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

behaviour of images while saving target to PDF






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »