| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
请懂医的同僚帮忙看看 Thread poster: chance (X)
|
|---|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢！和建军的结果一样，奇怪的是偏偏这个我一般用于转载广播链接。
打不开的两个则往往是给合作者们下载需译稿件用，也许在国内点击时被封？这个问题我还真不明白了。
[Edited at 2007-09-06 15:01]
| | | |
剛做完一個 Voice Over，嗓子冒煙了，還是打字！
我想，他們主要監控中文敏感字。當然，對某些拼音敏感詞也一樣過濾。至於追蹤哪些詞，實在沒有什麼道理可言。譬如，『科沃拉』本來是個地名，國內的同仁可以證實一下，如果用 Google.com 〈不是 .cn 哦！〉搜尋這個詞，Google 一定會被封鎖幾分鐘。今天我搜尋一個繁體詞時，也遇到這一情況，抱歉，上午做的項目，�... See more 剛做完一個 Voice Over，嗓子冒煙了，還是打字！
我想，他們主要監控中文敏感字。當然，對某些拼音敏感詞也一樣過濾。至於追蹤哪些詞，實在沒有什麼道理可言。譬如，『科沃拉』本來是個地名，國內的同仁可以證實一下，如果用 Google.com 〈不是 .cn 哦！〉搜尋這個詞，Google 一定會被封鎖幾分鐘。今天我搜尋一個繁體詞時，也遇到這一情況，抱歉，上午做的項目，我已經不記得是哪個詞了。
除中文外，他們暫時還沒有過濾其他語種的功夫/計畫吧！另外，我猜想，他們對偶爾出現的關鍵字會採取過濾單一/多頁面的方法〈譬如：BBC 網站的中文版即無法瀏覽，英文頁面有些是可以的〉而非屏蔽整個網域〈如：對 VOA〉或一個伺服器/IP 位址〈如：一個伺服器/IP 上的上萬個網站或整個資料中心的幾十個、上百上千個伺服器/IP〉。
據說這些技術全部由美國進口，很好用的！:D
chance wrote:
可能每个伺服器还可以单独加封。
我那3个链接你能打开吗？
建军来检查一下我这4句话有没有敏感词句？ 有问题我马上改写。
突然想到一个问题，如果因为翻译工作需要，在Kudo或论坛探讨译文时有敏感词怎么办？你总不能说不翻某些词吧？再说你们那里也没明确公布哪些是敏感词，这样不是让人防不胜防吗？
再有，就算中文能避免一些词句，在本站的英文和众多其它语种里你能完全禁止哪些词汇吗？这样不是也有可能牵涉到网站被封的问题，如何解决？
Zhoudan wrote:
好几次，我这里能打开的网页，北京那里打不开。天津打不开的网页，我这里能打开。而且用的都是网通的服务。
Jianjun Zhang wrote:
我經常在 MSN 上和周丹他們對連結情況，90% 是我過分敏感了。 [Edited at 2007-09-06 13:31] [Edited at 2007-09-06 14:10] ▲ Collapse
| | | |
David Shen 
United States
Local time: 19:12
English to Chinese
+ ...
| Chance Please Help! | Sep 6, 2007 |
I need the real name of a French guy, who opened one of the earliest photography studios in Shanghai in the 1860s. 早期在上海开照相馆的法国人. All I have is his Chinese name 李阁郎.
I tried to search his real name on the web, no luck yet. May be some French website would give a clue? See if you can help me on this. Thanks in advance!
| | | |
peiling
Germany
Local time: 04:12
Chinese to English
+ ...
|
|
|
| How did you get this? | Sep 6, 2007 |
Not an easy search I guess. But you really got it quick! )
| | | |
peiling
Germany
Local time: 04:12
Chinese to English
+ ...
先找出李阁郎的背景(中文),再用一些strategic的关键词找他身边的人事物(英文).按几下钮就可以了.不过还有待confirmation.
| | | |
David Shen
United States
Local time: 19:12
English to Chinese
+ ...
Pei Ling,
Click! Got him! That must be him!
You got this guy faster than he could set up the tripot! I am impressed.
Thanks a lot!
| | | |
peiling
Germany
Local time: 04:12
Chinese to English
+ ...
| You're welcome. | Sep 6, 2007 |
p/s这个技术相差150年呢,怎么比呢.
David Shen wrote:
You got this guy faster than he could set up the tripot! I am impressed.
Thanks a lot!
[Edited at 2007-09-06 17:42]
| | |
|
|
|
David Shen
United States
Local time: 19:12
English to Chinese
+ ...
| That's $1.00 per source word! | Sep 6, 2007 |
I owe you three now.
| | | |
peiling
Germany
Local time: 04:12
Chinese to English
+ ...
I'm horrified. After reading too much 'Wenjer', I assumed that these are worth more, at least a min fee of $50.
David Shen wrote:
I owe you three now.
| | | |
David Shen
United States
Local time: 19:12
English to Chinese
+ ...
| $50 here, $50 there | Sep 6, 2007 |
Haven't caught up with Wenjer yet! That's why I am broke!
Well, I have to rush to work now!
Let's settle it this way! Answer one of David's questions, you get no KudoZ points but One Shrimp Point (OSP) instead, which is a heck of a lot better. Answer one of Uncle PK's questions and you get One Lobster Point (LSP).
You are the first one ever to get 3 shrimp points! Does that sound alright?
[Edited at 2007-09-06 18:10]
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 10:12
English to Chinese
+ ...
| Rule number 1 | Sep 6, 2007 |
Pei Ling Haußecker wrote:
I'm horrified. After reading too much 'Wenjer', I assumed that these are worth more, at least a min fee of $50.
Don't serve anyone whom you intend to charge for the service, before you have the PO.
用比較粗俗的話說：寬衣解帶之前，請先把化妝費放到床頭櫃上！
Rule number 1: Provide no answer or translation before you make sure that you are going to be paid as you wish to be.
[Edited at 2007-09-06 18:05]
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
我想了想，可能是我的这两个网站有一些关于中国文化的链接，也许有些链接被封，影响到我的网站。其实我已经3-4年没再搞了，哪天把那些链接去掉再试试。
你们国内爱看2007 Rugby World Cup 吗？
Jianjun Zhang wrote:
據說這些技術全部由美國進口，很好用的！:D
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER |
| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
