About Shanghai POWWOW

Lu Zou wrote:



听你所聊起胡辣汤，真的不由流口水啦。在西安上学期间也常常上街解馋，但一般只在解放路一带流窜，也许是当时腹中空空，加上年青胃口好，真是吃啥啥香，想啥馋啥。时隔20多年仍然怀念当时临潼的火晶柿子，五角钱够两三人吃的。

Hong Han wrote:

乡党见乡党，两眼泪汪汪，哈哈！
现在西安的吃还是那么便宜，那么好吃呢。

Wenjer Leuschel wrote:



西安是個有趣的地方。曾經在那裡兩天半，有一位姓陸的西交大化學系教授做陪，保釣運動時被台灣國民黨列入黑名單，有家歸不得，結果落腳在西交大。我們在西安玩得非常愉快，幾乎可以想見漢唐宋盛世時西域民族前來修好的景況。那樣的景況我倒很想再看到。

西安的吃便宜？當時我們吃的，有人偷偷跟我說，是社科院研究員每月工資的兩倍。我著實嚇了一跳。下回去西安要好好深入民間。

Hong Han wrote:

今天有以前的学生向我推荐交大对过博学楼下面的“一茶一笙”，虽然天天从那里过，但从未进去过。中午打球回来顺道拐进去问了问，有单独的，隔开的场地，二三十个人没问题，环境还不错，每人的最低消费80，场地没有另外的费用。中午的简餐大概40左右，如果加上饮料茶水，差不多就是80的样子，刚刚好。还有一点，交通便利，一号线到徐家汇，沿华山路走过来只要几分钟，当然徐家汇也有一茶一笙，但人太多了。二号线线到中山公园过来就是946路两三站的样子，三号线走过来也不远。这样不管从上海其它地方，或者上海火车站或者梅拢站过来，都非常方便。仔细问了，只要提前一周去订场地就可。


觉得这个还可以接受，大家觉得如何？

Wenjer Leuschel wrote:



我對上海不熟悉，但選擇場地的標準是場地清爽、易達好找。我在台北選「人文空間」主要也是這個緣故。「一茶一笙」從名字聽來是個有氣質的場地，只要場地清爽、易達好找，我想應該是適宜的。

我已請姚教授的學生代我向他請益，希望他能來給我們說些鼓勵的話。至於在上海的一些客戶，我還在考量他們的情況，如果合適的話，五月之前會給他們信息，讓他們考慮是否前來擇才，有需時可選用。當然，我一向主張，翻譯者應得的酬勞絕對不要客氣，客戶們都知道我認為可用的人才絕對不會是賤價的。自由譯者最可貴的是 reliability，只要 religiously pious to one's own reliablity 的都會是可用的人才，翻譯功底到達怎樣的程度，都同樣會有市場的需求；這是我這幾年來投入翻譯事業得到的心得，其他的同仁其實也都同樣有這樣的感想。

敬祝 POWWOW Shanghai 盡歡！


[Edited at 2007-01-27 09:51]

Hong Han wrote:

已经和姚教授的学生联系上了:)

Wenjer Leuschel wrote:

昨天他在線上告訴我了。我相信，這次在上海可以溝通許多意見，姚教授還有許多像他那麼優秀的學生，相信我們可以加強合作。不過，我得先鞏固某些關鍵性的客戶，這樣才會有足夠的項目可以操作。

另外也要找到足夠可用的人才，不必擔心有了項目卻無人可以完成。其實 POWWOW 有這樣的作用，在參與者當中往往可以找到極佳的合作對象；在台灣的三次 POWWOW 裡我都找到幾位優秀的自由譯者，有需時也受到他們的照顧。

自由譯者需要互相鼓勵、互相提攜、互通有無，這樣建立起來的合作網絡比一般翻譯公司還具有效率。但先決條件是，每位在網絡裡的翻譯者都要是能獨立作業的成員，每個人的平常業務都能自行料理，只在需要較大規模操作時，視個人之便組成有效的翻譯團隊完成任務。比方說，一月初承接兩個較大的項目，原先預定由台灣的一組三人進行，但看過項目內容後，我不得不決定改往北京的另一組人，但卻又因北京那組人的情況不便，兩種語文的項目確實容易發生對某些人不便的情況，所以最後兩個項目都落到上海的兩組人手上。這種情況是所有合作愉快的自由譯者都能理解的，所以作為項目管理者我的決定不會被誤解為厚此薄彼，每個人也都能在恰當的情況下得到合適的項目，少了一個項目，仍然可以承接別的項目，或繼續進行自己的日常業務。這最主要是因為我曉得每個人的實際情況，在應該加碼升價時，我也絕不吝嗇。我非常相信，只要合作網絡擴大了，承接項目多了，項目管理者的收入自然會增加，倒不必斤斤計較眼前的小利。不僅如此，而且要把自己的經驗告訴合作的同仁，讓他們也能更有效地拓展業務，知道如何建立自己的客戶群，這樣的合作便會穩定、愉快。我發現這樣做，不僅不會威脅到任何個人的市場，而且會有有效的互補效果，讓恰當的項目落到恰當的翻譯者手上處理，效率增強了，也因此更能說服客戶把項目交給我操作。

Hong Han wrote:

今天有以前的学生向我推荐交大对过博学楼下面的“一茶一笙”，虽然天天从那里过，但从未进去过。中午打球回来顺道拐进去问了问，有单独的，隔开的场地，二三十个人没问题，环境还不错，每人的最低消费80，场地没有另外的费用。中午的简餐大概40左右，如果加上饮料茶水，差不多就是80的样子，刚刚好。还有一点，交通便利，一号线到徐家汇，沿华山路走过来只要几分钟，当然徐家汇也有一茶一笙，但人太多了。二号线线到中山公园过来就是946路两三站的样子，三号线走过来也不远。这样不管从上海其它地方，或者上海火车站或者梅拢站过来，都非常方便。仔细问了，只要提前一周去订场地就可。


觉得这个还可以接受，大家觉得如何？

小徐，如果你知道这个店，看看怎么样？
PS：好几个一茶一笙，至少静安寺还有浦建路那边都有，价钱都一样的。

Bin Zhao wrote:

南京也有“一茶一笙”，和朋友在那儿聊天的时候，发觉那里的茶具挺好玩。
如果很多人参加的话，最好有独立的隔间吧？可能早就考虑到了。

Angeline_sh wrote:

今天有以前的学生向我推荐交大对过博学楼下面的“一茶一笙”，虽然天天从那里过，但从未进去过。中午打球回来顺道拐进去问了问，有单独的，隔开的场地，二三十个人没问题，环境还不错，每人的最低消费80，场地没有另外的费用。中午的简餐大概40左右，如果加上饮料茶水，差不多就是80的样子，刚刚好。还有一点，交通便利，一号线到徐家汇，沿华山路走过来只要几分钟，当然徐家汇也有一茶一笙，但人太多了。二号线线到中山公园过来就是946路两三站的样子，三号线走过来也不远。这样不管从上海其它地方，或者上海火车站或者梅拢站过来，都非常方便。仔细问了，只要提前一周去订场地就可。


觉得这个还可以接受，大家觉得如何？

小徐，如果你知道这个店，看看怎么样？
PS：好几个一茶一笙，至少静安寺还有浦建路那边都有，价钱都一样的。

Wenjer Leuschel wrote:

Angeline,

日期確定了嗎？如果確定，我得開始計畫順道會見其它地方的譯者。還有相當多譯者不能到上海，所以會前會後可以到其它地方溜躂溜躂。

想來民間交流比起政治諮詢或協商的會議有意思多多。以前受邀去大放厥詞，關起門來罵人，外頭聽不見。現在到中國，誰都不罵，反倒一路聽人開罵。以前開車的師傅用喇叭表示意見，現在則是唧唧聒聒，什麼話都不藏，跟台灣越來越像，統一有望。這個新樣的中國我很喜歡。

咱們就從翻譯統一做起，將來把太平洋東岸也統一起來。二十一世紀畢竟是我們的世紀，不僅要做世界的工廠，還要成為世界的權力中心。這一點我還相當樂觀。

- Wenjer

stonejohn wrote:

听上去不错哦~~~

Angeline，我这两天比较忙，然后得马上赶回家吃喜酒过年，不过年后回上海我一定会过去看看滴，或者方便的话到时我们可以一起过去

祝大家春节快乐！

栋君

Wenjer Leuschel wrote:

Angeline,

日期確定了嗎？如果確定，我得開始計畫順道會見其它地方的譯者。還有相當多譯者不能到上海，所以會前會後可以到其它地方溜躂溜躂。

想來民間交流比起政治諮詢或協商的會議有意思多多。以前受邀去大放厥詞，關起門來罵人，外頭聽不見。現在到中國，誰都不罵，反倒一路聽人開罵。以前開車的師傅用喇叭表示意見，現在則是唧唧聒聒，什麼話都不藏，跟台灣越來越像，統一有望。這個新樣的中國我很喜歡。

咱們就從翻譯統一做起，將來把太平洋東岸也統一起來。二十一世紀畢竟是我們的世紀，不僅要做世界的工廠，還要成為世界的權力中心。這一點我還相當樂觀。

- Wenjer