新走红的中文字词(The Chinese Words That Got Popular Latetly)

... at large wrote:

既然是就事论事的总结，首先要把事件的前因后果搞正搞清。

作为本网站一个普通的参与者，我看到的Kudoz事件被封情况是这样的:

08年12月20日左右（具体日期记不清了），一位中国境内译者（母语不是中文）在 Kudoz中英版提问，一位新加坡译者答复，开始只是提供了参考链接，后来提问者说他无法打开链接，答题者才把链接参考内容补贴上了。这些内容都是在中国Google上无法查到的。Kudoz问题出现后几天， 同行在论坛上反应Proz网站似乎有 “技术问题”。

12月22日，pkchan发出“2008年中国网络十大热门流行语”一帖，因有yj一词， 貌似可疑，引起Dallas Cao于25日发贴提醒，进而有更多人反映网站不通畅问题， 但问题似乎都与Kudoz有关。26日，whereistip发贴，指出可能是Kudoz的原因，这才引起有关方面注意。pkchan发现了Kudoz那个问题，在论坛中发贴以示清白。该帖随即受到隐藏，可能 网管怕贴中的Kudoz链接殃及论坛池鱼，这是完全可以理解的反应。

至此，Kudoz这次被封原因应该很清楚了，总结一下：

... at large wrote:

1. 本次被封事件与某人"一再违规而在论坛上大力宣传自己的政治观点；当被剥夺或暂停发言权之后， 又利用在 KudoZ 提问的机会，故意借题发挥，并贴出某些符合其政治主张的链 接，企图在 KudoZ 上继续宣传或引起争论。" 没有任何关系。因为这个不需要点名的译者“大放厥词”已有不短时间，虽然论坛上不少人都担心此人的言论会让论坛遭到屏蔽，事实上是他从未激发“大防火墙”。可见“大防火墙”对该人的政治言论并不感兴趣，也不关 心，更不担心。

... at large wrote:

2. 把此某人的宣传“如果说能产生什么效果的话，那就是导致中国大陆同事们上 Proz.com 的 困难”联系在一起，说轻一点就是牵强附会。这位在许多人眼里经常蓄意引起争论的人在本次事件发生之前已经不是Proz.com 的会员，因此与Kudoz最近被封根本没有一点关系。

只有不模模糊糊，不移花接木，真正做到对事不对人，我们才能看清问题的根源，才能做出有实际意义的总结。

[Edited at 2009-01-06 08:37 GMT]

ysun wrote:

如果你再去看看前几个月的帖子，就可以发现，以前就有人反映在中国大陆上不了论坛。

... at large wrote:

这一串的主题是“新走红的中文字词”，如果与你继续讨论“防火墙”或“馒头”，必然会让我有违Proz的网规。想必你对网站规则是很清楚的，所以我就不引用了。

如果愿意，你可以起个新主题，讲讲究竟那些词汇是敏感的，也算是为所有无知的人做了一件好事。

ysun wrote:

当时，我就更深刻地体会到，在海外的同事们要多替国内的同事们着想。明明知道有“大防火墙”存在，那就不要一边坐在沙发上喝咖啡、一边高呼政治口号而给国内的同事们制造麻烦。若有本事，那就去中国干点实事。

Kevin Yang wrote:


I heard that certain websites are calling for actions to put a stop on the trend of anglicization in Chinese language, or abusively using English abbreviations in Chinese text. I think it is a good idea. I noticed the English abbriviations are expanding from brand names to other daily used words. From our discussions, we have collected the following:

PK = Player Kill = (游戏)对手厮杀
BB = Notebook = 笔记本电脑[???? Not 100% certain about this one]
MM = Young sister, chics, girls = 妹妹、美眉

Sometimes, it is a good idea to use abbreviations. For example: "Bull shit" can be said as "BS". Now I also noticed "他妈的(His mother's)" can be shortened as "TMD" or "TM". The English abbriviation versions sound less profane, indeed.

Another new Chinese term is 播客 (= Podcast/ Podcaster), which is a variation of Blogger (博客). A Podcaster is a person who has a blog site and offers pre-recorded audio files for visitors to listen. It is a new form of online boardcasting. Among the podcasters, a guy named 胖大海 is a brilliant one. I listened to some of his pieces, really good stuff.

Yes, some of the "new" words I mentioned in my first message are not new in certian regions, because it started from there, but those got picked up in the mainstream news media in mainland China in the past year according to my observation.

Kevin

[Edited at 2006-01-23 07:22]