What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

...
20:31 Jun 20, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

two mintues to finally delivering BIP Guidelines_ Main Chapters.


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 54229 words
  • UNHCR, Refugee
  • MemSource Cloud
...
12:11 Jun 9, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

BIP Guidelines - Annex 9 BID Review Report Form


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 890 words
...
12:03 Jun 9, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

Delivered BIP Guidelines - Annex 10 Actions to Support Child Participation

UNHCR


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 670 words
(edited)
...
11:53 Jun 9, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

Delivered BIP Guidelines - Annex 11 Checklist for CP Case Worker


Cool!

I Do That



  • 690 words
...
11:49 Jun 9, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

BIP Guidelines - Annex 12 Checklist for BID Supervisor

Unhcr


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 414 words
...
11:47 Jun 9, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

Guidelines - Annex 13 Checklist Factors that Determine a Child's Best Interests

UN,UNHCR,Child's PROTECTION


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 790 words
...
08:30 May 31, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

STATUTE OF THE RESEARCH, DEVELOPMENT AND INNOVATION Foundation IN SCIENCE AND ENGINEERING


Cool!

I Do That



  • Arabic to English
  • 2694 words
...
18:10 May 18, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

Amendment of Articles of Association .


Cool!

I Do That



  • Arabic to English
  • 340 words
...
02:37 May 17, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

WITNESS STATEMENT on GRENFELL TOWER Fire


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 1489 words
...
08:59 May 11, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

Marriage contract. Lybia .


Cool!

I Do That



...
11:27 May 4, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

A court sentence from Morcco


Cool!

I Do That



  • Arabic to English
  • 789 words
...
06:25 May 4, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

About to deliver instructions on how to play UNO.


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 1719 words
  • Gam
...
10:09 May 1, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

delived an article " Veiled Women: between keeping abreast with fashion and the symbolism of hijab"


Cool!

I Do That



  • Arabic to English
  • 1019 words
...
14:41 Apr 30, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

delivered Corporate Guidance on WFP Management of NGO Partnerships


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 494 words
  • MemSource Cloud
...
14:36 Apr 30, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

EMERGENCY FIELD LEVEL AGREEMENT . Eng. into Ar.


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 758 words
Nahla Elfeky
Nahla Elfeky
 replied from ProZ.com at 08:17 May 1, 2018:

إتفاقية التعامل في حالات الطواريء

Nahla Elfeky
Nahla Elfeky
 replied from ProZ.com at 08:19 May 1, 2018:

Experience has shown that the current corporate FLA format and process are not ideal tools for use in sudden onset emergencies, demanding prolonged and detailed budget negotiations and a heavy administrative burden. Recognising this, the new e-FLA format is designed to facilitate the initial partnership phase with NGO cooperating partners, focusing negotiations on the most essential elements, and lightening the administrative process, but should be used only under the conditions outlined below. The e-FLA remains governed by the legal conditions which support the corporate FLA, guidance for which can be found here - http://go.wfp.org/web/ngo/agreements

Rahaf ziad
Rahaf ziad
 replied from ProZ.com at 02:53 May 2, 2018:

??

...
08:15 Apr 28, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

about to deliever "NGO PARTNERSHIP GUIDANCE".SO happy to have worked in tasks related to my domain. hope for more relavant projects.


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 17219 words
  • MemSource Cloud
...
02:05 Apr 28, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

20 pages of an Iraqi passport.


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 400 words
...
11:57 Apr 26, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

delivered a legal letter. Eng into Ar.


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 580 words
...
18:21 Apr 13, 2018

I finished an ENG to ARA project, UN, 2494 words for Translators without Borders illuminating


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 2494 words
...
14:55 Apr 4, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

delievred an article on Reality Tv. Ar into Eng.


Cool!

I Do That



  • Arabic to English
  • 1000 words
...
03:44 Mar 24, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

correspondence . Eng. into Ar. 161 words


Cool!

I Do That



  • 161 words
...
17:59 Mar 21, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

A children story meant for children in refugee camps. 643 words. Eng. into Ar.


Cool!

I Do That



  • 643 words
(edited)
...
11:16 Mar 16, 2018

I finished an ENG to ARA project, UN, 4663 words for Translators without Borders informative


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 4663 words
(edited)
...
09:11 Mar 15, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

just delivered 2403 words of the Minimum Standards for Education. for TWB.


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 2403 words
  • Education / Pedagogy, Humantatians, UN, Humanaterians
...
17:37 Mar 10, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

http://www.perypatetik.org/2018/03/so-you-say-you-want-revolution-syria.html


Cool!

I Do That



(edited)
...
18:15 Mar 6, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

delivered a presentation on "Refugees’ Livelihoods and Economic Inclusion Training". UNHCR.2889 words. Eng. into Ar.


Cool!

I Do That



  • 2889 words
  • 100% complete
(edited)
...
11:02 Mar 3, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

delivered Market Analysis (923 words) , UNHCR. Eng. into Ar.


Cool!

I Do That



  • 923 words
(edited)
...
08:17 Mar 3, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

delivered Questions&Answers (726 words), Eng. into Ar. for UNHCR


Cool!

I Do That



Rahaf ziad
Rahaf ziad
 replied from ProZ.com at 14:55 Mar 6, 2018:

Editior's comment: Just a quick follow up top tell you we are very happy with the pre- and post-test translation. No changes needed.

...
06:11 Mar 3, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

Reviewed 30 pages of translation. Ar. into Eng. legal.


Cool!

I Do That



...
04:06 Mar 2, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

Reconciliation Convention, Ar, to Eng. 1000 words


Cool!

I Do That



  • 1000 words
(edited)
...
06:23 Feb 11, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

About to deliver a 900-word business letter, English to Arabic


Cool!

I Do That



  • 900 words
(edited)
Rahaf ziad
Rahaf ziad
 replied from ProZ.com at 15:30 Mar 6, 2018:

Resourcer's comment: Good evening Rahaf, Thank you once more for your work, over the weekend and at late hours. The file went from the reviewer straight to the client, and I am happy to issue payment whenever you are ready.

...
01:41 Jan 10, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

Transalting a house sale doc from Ar. into Eng. 1500 words.


Cool!

I Do That



  • 1500 words
(edited)
...
05:37 Jan 7, 2018
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

delievered a teacher guid, English to Arabic, 4500 words, for Scholastic.


Cool!

I Do That



  • 4500 words
(edited)
...
04:46 Dec 22, 2017
Rahaf ziad posting from ProZ.com shared:

Trasnlating an instruction manual from English into Arabic, 1700 words, for Morris brand.


Cool!

I Do That



  • 1700 words
(edited)