This event is part of  ProZ.com & TAUS present: The Great Translation Debate Sep 29, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (2,550) (Members shown first) |
|---|
 | Sanja Mihailovic  Chartered Linguist MCIL CL, EN>SR/HR/BS Serbia Native in Serbian  , Serbo-Croat (Variant: Bosnian) Freelancer | Bio: I'm a native Serbian with DipTrans IoLET qualification in English into Serbian language (in Science and Technology), also working in English into Croatian, Bosnian and Montenegrin pairs. I hold memberships with Institute of Linguists (IoLET MCIL) and with national Assoc...iation of Scientific and Technical Translators of Serbia. I have over 13 years of experience as a translation vendor for a large number of clients and companies worldwide, specializing mainly in a number of medical and scientific fields, but also in IT, technical and technology-related fields. I provide high quality translations and other linguistic services (proofreading, editing, LQA etc.) using latest versions of CAT tools, mainly Trados (SDL Trados Studio 2009), but others as well (SDLX, Idiom, Deja Vu, Star Transit, Across etc). I'm a highly reliable and cooperative collaborator, precise, flexible, methodical and am strictly following agreements and deadlines.More Less Message: Greetings, everyone :) |
| | Güzide Arslaner Linguistic and sophisticated background Türkiye Native in Turkish (Variant: Standard-İstanbul )  Freelancer | Hacettepe University, MA-Hacettepe University, European Society for Translation Studies, Int. Association for Translation and Intercultural Studies, American Association for Applied Linguistics, American Copy Editors Society, IEEE Computational Intelligence Society, 20 years of experience |
| | Leahliu Professinal translator in Australia Australia Native in Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, GD-University of Queensland, 18 years of experience |
| | Adam Benneter Quality is paramount Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | University of Freiburg, 20 years of experience |
| | Haytham Abulela Wikipedia contributor Canada Native in Arabic (Variant: Egyptian) Freelancer | Society of Translators and Interpreters of British Columbia, Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), BA-El-menoufiya University, STIBC, ATN / APTS, EGYTA, 19 years of experience |
| | Claudia Coja Your Certified Legal Translator Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer and outsourcer | Bio: * Romanian Qualified Translator and Interpreter, Major in Romanian Language and Literature (B.A), Master in Anglo-American Studies (M.A), PhD candidate in English Linguistics - (English Translations, Language and Cultural Studies).
* Lector of English - Maritime, Oil&G...as terminology.
* Past works:
- Instructions/leaflets for medical devices. 25,000+ words
- Catalogs, brochures & leaflets for industrial tools. 50,000+ words
- Tender documentation. 25,000+ words
- Website localizations.
- School certificates, Degrees and Diplomas, Affidavits, Criminal records, Divorce decrees, Powers of attorney (sworn translations). 50,000+ words
- Sworn translations & interpreting - Criminal Court, Court of Appeal. (2 years)
- Published Translations – Research projects, Academic and Scientific articles 75,000+ words
- Volunteer Translator and Reviser for Translators Without Borders (TWB), European Volunteer Centre (CEV).
More Less Message: Such a great pleasure and honour to be a part of the Certified PRO Network Community and to participate in these virtual meetings! |
| | Elvana Moore Experienced and accurate United Kingdom Native in Albanian , English Freelancer | University of Tirana, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Chartered Institute of Linguists (Education Trust), ITI, CIOL, NRPSI, 29 years of experience |
| | Roberto Rey Quality always Colombia Native in English , Spanish Freelancer and outsourcer | Universidad de los Andes, Translators Guild, 24 years of experience |
| | | Richard Hugh Fisk Foundation, Centro Universitário Anhanguera, BA-Faculdade Ibero Americana, ATA, ABRATES, IAPTI, 26 years of experience |
| | | Università per Stranieri di Perugia, Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes, Ministère de l'Éducation Nationale, Diplomas of Spanish as a Foreign Language, MA-Lettres Modernes, 19 years of experience |
| | Cristina Heraud-van Tol Accuracy and Commitment Peru Native in Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) Freelancer and outsourcer | Bio: 17 years of experience; English-Spanish-French translator & interpreter. Also experienced in proofreading and transcription. Message: Hello, glad to meet you! I am looking forward to meeting colleagues, contacting clients, and establishing job collaboration links and partnerships. |
| | Karin Berling Medical, Pharmaceutical & Chemical United States Native in Norwegian Freelancer | Bio: English--Norwegian translator specializing in medical, pharmaceutical and chemical translations. Currently based in Maine, USA Message: Greetings from Karin Berling, Norwegian translator living in Maine, USA |
| | Dmitrie Highduke YOU CAN WORDCOUNT ON ME Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Ukraine - Dnepropetrovsk National University, MA-Dnepropetrovsk National University, 22 years of experience |
| | Javi Tazinafo Localization, Marketing, IT Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Universidade Gama Filho, GD-Universidade Gama Filho - Brazil, ABRATES, 14 years of experience |
| | Heba Abed Legal, Business, and IT Translation Egypt Native in Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Bio: http://www.arabictranslationworld.com Message: Hello Everyone,
I am looking forward to meeting you all. |
| | Kim Martin I'll find the right words for you. United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: An honours graduate in French and European History, I have been translating from French to English, teaching English and proofreading French and English since I moved from the UK to live in France in 1990.
Other professional experience includes real estate, IT, finan...ce and customer relations.More Less Message: Pleased to meet you! |
| | | St. Kliment Ohridski University, Sofia, MA-St. Kliment Ohridski University, Sofia, Bulgaria, 37 years of experience |
| | Ayse Duru Mergenci Medical/Pharmaceutical/Life Sciences Türkiye Native in Turkish Freelancer | OTHER-Hacettepe University + Ankara University + University of Oxford, 19 years of experience |
| | Rajaram The taste of the pudding isin its eating India Native in Kannada , Hindi Freelancer | Working Journalists Association, Udupi D, 35 years of experience |
| | samah A. fattah Beyond the language barrier Egypt Native in Arabic Freelancer | Bio: Experienced (En <> Ar) Certificated Translator, Proofreader,Project Manager
For the last eight years, I have translated various projects, providing clients high quality; I have demonstrated success in translation. I possess a deep understanding of how to utilize transl...ation art and tools to deliver a unique translation work.More Less Message: Hello
Hope you are All Doing Great!
Samah |
| | Gina Ferlisi 25yr+ Finance, Legal,Gaming, Software Native in English (Variant: UK) , Italian Freelancer | Bio: have 23 years of translating experience, specialised in the following topics: web sites translations, gaming and casino online travel and hotels, Marketing and Advertising (especially in the tourism industries), Screenplays_Subtitles, Culinary literature, Arts and Desi...gn, Commercial Translation, Mechanical, Technical (CD players,Washing machine ect.) Telecommunciation - Telecom manuals (Mobile and Handset Phones),Constructions and Real Estates - I collaborate with www.casaveloce.eu. (real estate portal),Hi5.com a GyPSii social Networks and lottomatic-Italy Betting website.
This year I had the opportunity of joining the subititling team for the "Biennale Cinema 65. Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica " - film fuori concorso " I MISTERI DI ROMA (1963) Libero Bizzarri, Luigi Di Gianni, Giuseppe Ferrara, Giulio Macchi, et al. (Italia, 98’, v.o. italiano,st. inglese )".
Italian Web Content Writer and SEO translator for the website 3Mille.com - image , communication & architecture (tourism and real estate)
EXPERIENCE AS A PROFESSIONAL VIDEO GAME/CASINO TRANSLATOR:
Casino and poker websites
Technical specification and regulatons for AAMS -Lottomatic
Terms and conditions for linx Casino online
Bwin software translations for website
On going collaboration with LIDA -sporting bet -online casino
Translation - 15000 words www.linxcasino.com
Proofreading 18000 words betting website
Translation lottery gaming website 5000 words www.loto-dream.com
www.Snai.it updates on betting website
www.chillipoker.com
www.Casinoinlinea.it
www.italiangambling.
Full Tilt poker - Casino online
www.LuckyAce Casino.com
www.lottomatic.com
video - iPhone gaming
Online game 10000 words Lourbos
(30000w)Instruction leaflet and package for Wii Games and DS Lite, Nintendo and Playstation
35000 words - online mobile Disney games (see CV for complete list)
Toy story mania - nintendo -iPhone game
Scarface- iPhone game
Breakspin- iPhone game
Hannah Montana- iPhone game
G-force -playstation -wifi game
Wizards of Waverly Place iPhone game
Disney Wizards Phantom iPhone game
Riding Academey game
Creebie Nintendo game
Atomic Bomberman game
Zoo Chest - game
and many more...
I collaborate with many multi-national companies (Emirates Centre of Commerce in Italy/Dubai Commercial translations)web agencies, etc. Such working relationships enable my ability to handle specific information and language, including industry specific terms, and diction.
I have ongoing collaboration with many Italian online Travel and Tourism portals- www.livemyhouse.com, www.splendia.com and www.expedia.it. I also collaborate with holidaylettings, bookings, venere and many others. Specialised in websites and localization working with many international companies abroad, web agencies and direct clients.
I have ongoing collaborations with social networks like GyPsii, Hi5 and Skypemobile and Apple iPhone mobile games- translating all the online software applications and games.
I have developed a good reputation in this field, as you can see I have 53 positive WWA, I am committed to high-quality translations and always ensure client-satisfaction.
More Less Message: Please contact me for all your projects or for a free estimation, my rates are very competetive and reasonable and i always respect my deadlines. Visit my WWA for comments from clients and agencies!!!
|
| | Sonia Geerlings Medical, Cosmetics, AU Localisations Australia Native in English Freelancer | Bio: FR > EN Translator, EN Proofreader, AU English Localiser Message: Hello! I hope to network and collaborate with you in the future! |
| | Mickey Argaman Automotive expert translator Israel Native in Hebrew Freelancer and outsourcer | ATA, ITA, 27 years of experience |
| | Amy Billing Speaking your language United Kingdom Native in English (Variant: British) Freelancer | University of Bath., MA-University of Bath, 18 years of experience |
| | Carla Oddi Translating your business Germany Native in Italian Freelancer | Bio: Italian linguistic mediator for German and French.
Technical and legal fields,
10 years experience in metallurgy, mech. eng. and management.
|
| | Sindia Alves La fiabilité est mon maître-mot Portugal Native in Portuguese , French Freelancer | Message: Pensons traduction! |
| | Maria Popova Seasoned Technical Translator, MA Bulgaria Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | ESOL University of Cambridge, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-Sofia St. Kliment Ochridsky University, 22 years of experience |
| | Andrej Your expert for good translations Native in Russian Freelancer | St. Petersburg State University, MA-St. Petersburg State University, 25 years of experience |
| | Jussi Rosti Expert in Finance and Investments Finland Native in Finnish Freelancer and outsourcer | Finland: Authorised Translators Review Board, MA-University of Helsinki, ATA, 19 years of experience |
| | | Bio: Freelance ES>EN translator and proofreader based in Spain specializing in literature and the arts, politics, tourism and gastronomy, among other working fields. |
| | Natalia Aleynikova IT, GAMES, APPS, MARKETING. Spain Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Chelyabinsk State University, MA-Chelyabinsk State University, UTR, IAPTI, 17 years of experience |
| | Naty Schwartz Professional and meticulous Israel Native in Hebrew , Romanian Freelancer and outsourcer | Message: Hello fellow translators. Good to meet you all. |
| | Nicola Rizzo 14 years in translation industry Italy Native in Italian Freelancer | Goethe Universitaet Frankfurt, Cambridge University (ESOL Examinations), Università degli Studi di Firenze, Educational Testing Service - TOEFL, MA-Università della Calabria, 16 years of experience |
| | | Ukraine: HDPIIM; OIT, 22 years of experience |
| | alpia Better wor(l)d by word..:) Czech Republic Native in Czech (Variant: Standard-Czech) , German (Variant: Germany) Freelancer | Staatsprufung, GD-Dipl. Ing., 23 years of experience |
| | Karel Tatransky Not your average translator. Czech Republic Native in Czech Freelancer | Czech Union of Interpreters and Translators (JTP), ATA, DVÜD, 26 years of experience |
| | Yana Anufriyeva Translator English, Ukrainian, Russian Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Kamyanets-Podilskyi National University, MA-Kamyanets-Podilskyi State University, 22 years of experience |
| | | DipTransIoLET, OTHER-Universidade do Algarve, ATA, CIOL, BDÜ, APT, 20 years of experience |
| | Tatiana Vasilieva Kalashnikova Professional EN-ES/RU translator Spain Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | University of Malaga, BA-Malaga University, 19 years of experience |
| | Madeleine Chevassus Scientific, Technical and Marketing France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: many years in IT, now a.. satisfied translator Message: enjoy the virtual event |
| | Monica Zenari IT and legal specialist Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Instituto Cervantes, Diploma de Espanol Nivel C2, MA-Scuola Superiore Mediatori Linguistici di Vicenza, 17 years of experience |
| | Susmith Sudarsanan Reliable and professional since 2003! India Native in Malayalam Freelancer and outsourcer | GD-Diploma in Software Technology, 22 years of experience |
| | Hazel Underwood 20+ years legal/financial specialist United Kingdom Native in English (Variants: British, US) Freelancer | University of East Anglia, BA-University of East Anglia, 24 years of experience |
| | | OTHER, 19 years of experience |
| | Toralf Mjelde Accredited with Tourism/Media specialty Native in Norwegian Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-Bond University , ATA, 17 years of experience |
| | Andrea Quintana Your Spanish-speaking Collaborator Argentina Native in Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | Message: Hi! Glad to join and "e-meet" you all.
Andrea |
| | Noha Mostafa MITI | EN/AR/EN Certified Translator Egypt Native in Arabic Freelancer and outsourcer | Message: Hello from Egypt |
| | Oksana Kondakova www.linguasiberica.com United States Native in English , Russian Freelancer | Istitute of foreign languages, GD-Krasnoyarsk state university, 20 years of experience |
| | Sergei Vasin 27 years in IT, Telecom and Marketing Ukraine Native in Russian Freelancer | MA-Bryansk State University, Russia, 27 years of experience |
| | | Aristotle University - Law School, UMIST (The University of Manchester Institute of Science & Technology), OTHER, 26 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
