This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Captain Tsubasa: New Kick Off (Nintendo DS) General field: Art/Literary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Now Nitta has the ball!
Otomo is about to put their theory to the test!!
Oh, but it looks like Nankatsu were expecting this development and captain Tsubasa has moved in to mark Nitta!
Okay! This is the chance I've been waiting for!!
Come on, Nitta! I accept your challenge!!
Oh wow! The two opponents clash...
Ah! But it looks like the ball belongs to Tsubasa!!
I...lost...
Okay, follow through and attack, everyone!
Translation - Spanish ¡Nitta tiene el esférico!
¡El Otomo está punto de poner en práctica su estrategia!
¡Pero parece que el Nankatsu estaba al tanto y el capitán Tsubasa ha ido a marcar a Nitta!
¡Ahora verás! ¡He estado esperando este momento durante mucho tiempo!
¡Vamos, Nitta! ¡Acepto tu desafío!
¡Atención! ¡Los dos oponentes luchan por poseer el esférico!
¡Pero parece que Tsubasa es el verdadero dueño del balón!
He perdido...
¡Bien, chicos! ¡Es nuestra oportunidad! ¡Seguid hacia delante y atacad!
English to Spanish: Fire Emblem: Shadow Dragon (Nintendo DS) General field: Art/Literary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English <Guard><R>Prince Marth... Are you awake?
Beggin' you pardon, sire, but the
princess has asked to see you.<kp>
<Marth><L>Elice? Is she all right?<kp>
<Guard><R>She seemed to be, but her words
implied a certain urgency. She bade you
dress quickly and wait by the throne.<kp>
<Marth><L>...Has something happened?<kp>
<Guard><R>It's our forces off in Gra, sire.<kp>
There seems to 'ave been some sort of
incident, but... Well, I'm not privy to
the specifics.<kp>
<Marth><L>I see...
Thank you. I'll be there shortly.<k>
Translation - Spanish <Guard><R>Príncipe Marth... ¿Estáis despierto?
Os ruego disculpas, señor,
pero la princesa quiere veros.<kp>
<Marth><L>¿Elice? Se encuentra bien?<kp>
<Guard><R>Sí, señor, pero parecía algo nerviosa.
Ruega que os vistáis rápido y la esperéis
en el trono.<kp>
<Marth><L>¿Ha ocurrido algo?...<kp>
<Guard><R>Se trata de nuestras fuerzas en Gra,
señor.<kp>
Parece que ha habido algún tipo
de incidente... pero la verdad es
que no conozco los detalles.<kp>
<Marth><L>Comprendo...
De acuerdo, gracias por el aviso.
Acudiré inmediatamente.<k>
English to Spanish: Metroid: Other M (Wii) - Subtitles General field: Art/Literary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English ADAM
Any objections, Lady?
SAMUS (OFF)
The thumbs-up sign had been used
by the Galactic Federation for ages.
Me,
I was known for giving the thumbs-down during briefing.
I had my reasons, though...
Commander Adam Malkovich was normally
cool and not one to joke around,
but he would end all of his mission briefings by saying,
"Any objections, Lady?"
He was joking, but others weren't...
At the time I felt surrounded by people
who trated me like a child
or used kid gloves because I was a woman.
And yet, with Adam, I was grateful for the nod...
My past has left me with an uneasy soul,
and as result, it touched me on some level that Adam would
acknowledge that past by calling me something delicate-
like "Lady".
And I knew more than anyone that every
word from Adam was deliberate.
My thumbs-down was a twofold response-
a sign of derision at being called a lady,
and a signal of my complete understanding of the mission orders.
The other soldiers were always willing to support me with easy
smiles despite the fact that I clearly had so much yet to learn.
Among them was Anthony.
In the face of his well-meaning behavior,
and that of the other soldiers,
my response was to become increasingly bitter.
I was a child,
always with something to prove.
A chip on my shoulder.
And I was angry.
I felt that if I let my guard down, I would easily be broken.
And beyond that,
I was scared.
But even in the naivete of my youth,
I could see in Adam's joking manner how close he felt to me.
Adam knows my past.
And he knows me better than anyone else.
Confession time.
Because I was so young when I lost both of my parents,
there's no question I saw Adam as a father figure.
When I rebelled against him, I knew I could get away with it.
And his patternal compassion in the face of my rebellion
reinforced the special bond I felt with him.
I understood well that chances were slim that I would
ever find anyone that understood me like Adam.
And yet...
When the time came, I still left his side.
I was so young.
Young and naive...
Translation - Spanish ADAM
¿Alguna objeción, señorita?
SAMUS (OFF)
Señalar con el pulgar hacia arriba
era una tradición de la Federación Galáctica
Yo...
Era conocida por señalar
con el pulgar hacia abajo.
Pero tenía mis razones.
El comandante Adam Malkovich
solía ser frío y no hacía bromas,
pero siempre acababa las instrucciones
de una misión diciendo:
"¿Alguna objeción, señorita?"
Aunque Adam bromeaba,
el resto no lo hacía.
En aquel tiempo me sentía rodeada
de gente que me trataba como a una niña
o que usaba conmigo
guantes de seda por ser mujer.
Sin embargo,
agradecía aquel gesto de Adam.
Mi pasado aún pesaba sobre mí...
Y por eso, de algún modo me conmovía que Adam
recordara ese pasado llamándome algo delicado,
como "señorita".
Además, sabía mejor que nadie
que Adam escogía bien sus palabras.
Señalar con el pulgar hacia abajo
tenía dos significados:
era una señal de rebeldía
por llamarme "señorita",
y era un signo de que había comprendido
totalmente las órdenes de la misión.
El resto de soldados siempre estaba dispuesto a apoyarme
con una sonrisa pese a que aún tenía mucho que aprender.
Entre ellos estaba Anthony.
A pesar de sus buenas intenciones
y las de los demás soldados,
mi amargura era cada vez mayor.
Era una niña,
siempre con algo que demostrar.
Una niña resentida.
Y estaba furiosa.
Sentía que si bajaba la guardia,
me vendría abajo fácilmente.
Y, sobre todo...
Tenía miedo.
Pero incluso en la ingenuidad
de mi juventud,
podía notar en las bromas de Adam
lo cerca que él se sentía de mí.
Adam conoce mi pasado.
Y me conoce mejor que nadie.
Lo confieso.
Al haber perdido a mis padres tan joven,
es evidente que veía a Adam como a un padre.
Cuando me oponía a su autoridad,
sabía que me podía salir con la mía.
La compasión paternal que mostraba Adam ante mi rebeldía
estrechaba el vínculo especial que me unía a él.
Sabía que las posibilidades de encontrar a alguien
que me comprendiera como Adam eran ínfimas.
Sin embargo,
llegado el momento,
me alejé de su lado.
Era tan joven.
Joven e ingenua...
English to Spanish: eBoostr’s website translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English
The Best Version Ever
eBoostr's improved buffer technology offers even better performance than before. eBoostr's intelligent buffer design ensures that only the applications you need are accelerated.
eBoostr's new intelligent buffer design ensures that only the programs you need are accelerated.
With older versions of eBoostr, unexpected search functions like a file search or virus scan could potentially slow down your computer as eBoostr tried to accelerate those as well.
With eBoostr 4 only the programs you need will be accelerated, and with the easy to use interface you'll have no problem choosing what does and doesn't get accelerated by eBoostr.
With these improvements eBoostr ensures your computer is running as fast as possible, without any interruptions in performance.
Need a Bigger Boost?
If you need more programs accelerated by eBoostr you can easily manage the size of the memory buffer.
With eBoostr's easy to use interface you can manage how much resources eBoostr can use to make your computer faster.
If that's still not enough, eBoostr even supports the use of up to 4 USB devices at once!
With more flash memory available, eBoostr can support even more programs making your computer that much faster.
With this many options, eBoostr will always be able to keep up with many demands placed on computers.
Translation - Spanish
La mejor versión de todas
La tecnología de búfer mejorada de eBoostr ofrece incluso un mejor rendimiento que antes. El diseño de búfer inteligente de eBoostr asegura que solo se aceleren las aplicaciones que verdaderamente necesita.
El diseño de búfer inteligente de eBoostr asegura que solo se aceleren las aplicaciones que verdaderamente necesita.
En versiones anteriores de eBoostr, cuando había funciones de búsqueda inesperadas como una búsqueda de archivos o un análisis del antivirus, el equipo podía ralentizarse debido a que eBoostr intentaba acelerarlas también.
Con eBoostr 4, solo se acelerarán los programas que necesite, y gracias a su interfaz intuitiva, le será muy fácil elegir qué quiere acelerar usando eBoostr.
Mediante estas mejoras, eBoostr asegura que su equipo funcione lo más rápido posible sin ningún tipo de interrupciones en el rendimiento.
¿Necesita aún más velocidad?
Si necesita que eBoostr acelere más programas, puede gestionar fácilmente el tamaño del búfer de la memoria.
Gracias a la interfaz fácil de usar de eBoostr, puede gestionar cuántos recursos puede usar eBoostr para optimizar su equipo.
Si cree que necesita aún más, recuerde que eBoostr admite hasta 4 dispositivos USB a la vez.
Si dispone de mucha memoria flash, eBoostr puede acelerar más programas todavía, lo que hará que su equipo sea mucho más rápido.
Gracias a todas estas opciones, eBoostr siempre podrá satisfacer las necesidades de su equipo de la forma más rápida posible.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Translation and Interpreting of the University of Granada
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
Did you like it? Then I invite you to have a look at my professional website: http://pablomunoz.com
I have given several webinars on video game localization and 70 peoplesaid they were very satisfied with the training: see my feedback as a trainer
If you are curious about my CV, you can view it here:
Main projects - Video Games
Ninja Gaiden 3: Razor's Edge (Wii U, PS3, Xbox 360)
Dead or Alive 5 Plus (PS Vita)
Dead or Alive 5 (PS3/Xbox 360)
Ninja Gaiden Sigma Plus (PS Vita)
Ninja Gaiden Sigma 2 Plus (PS Vita)
Silent Hill: Book of Memories (PS Vita)
Dynasty Warriors 7 (PS3/Xbox 360)
Captain Tsubasa: New Kick Off (Nintendo DS)
World of Warcraft: Cataclysm (Official Strategy Guide)
Fist of the North Star 2: Ken's Rage (Official website)
Metroid: Other M (Wii)
Metroid Prime Trilogy (Wii)
Fire Emblem: Shadow Dragon (Nintendo DS)
Kirby Super Star Ultra (Nintendo DS)
Donkey Kong Jungle Beat (Wii)
Fortune Winds: Ancient Trader (PC, Mac)
Squids (iOS, Android)
Main projects - Mobile Apps
Gowalla (iOS, Android)
FlightTrack (iOS, Android)
Bump (iOS, Android)
Sleep Cycle (iOS)
WikiLinks (iOS)
CaloryGuard (iOS, Android)
Muzy (iOS)
About me
I am Pablo Muñoz, an English-into-Spanish translator specializing in software, website and video game localization. I love my profession and I am always looking for new translation jobs relating to video games, software, websites or IT. I also write a blog about translation called Algo más que traducir.
I worked for two years for Nintendo of Europelocalizing video games from English into Spanish and testing localizations, and I have also worked as an in-house translator and localization engineer for AbroadLink, a translation and localization agency based in Granada, Spain. I graduated in Translation and Interpreting from the University of Granada in 2007, and during my last academic year I worked for the University Translation Service of said university as an English–Spanish translator and project manager. Furthermore, I was also responsible for updating the Student Guide and maintaining the website of the Faculty of Translation and Interpreting of the University of Granada.
Want to know more about me?
I became interested in languages and translation as a child—when I was about 10 years old, I translated from English into Spanish the instruction manual of one of my favorite video games, Might and Magic II for the Super Nintendo system, just for fun. When I was 14, I discovered the fascinating world of so-called “romhacking” and started fan-translating video games. In 1999, I founded a Spanish romhacking group called Sayans Traductions (the name is a parody of the Spanish false friend traducción –> traduction).
Since then, I translated with passion (and just for fun!) some renowned video games that I had really enjoyed in the past: Secret of Mana, The Legend of Zelda, Phantasy Star II, III and IV, Final Fantasy IV and VI… This unforgettable experience allowed me to learn many valuable things about translation and IT, as well as meeting wonderful people. When I was thinking about quitting my “hobby-job”, I got involved in a fansubbing group called Meiji no Fansub and translated from English into Spanish the subtitles for the Japanese TV shows Haibane Renmei and GunParade March.
Then I went to University. Back then, I did not know whether to study Computer Science or Translation and Interpreting. Now that I am a professional translator, I am glad I took the right decision—in the end, I managed to combine both disciplines, as I am an English–Spanish translator specializing in areas related to IT. In addition, my Translation and Interpreting studies gave me the opportunity to live in Dublin, Ireland for 9 months, which enriched me in many ways, as I improved my English language skills, met people from all around the world, and traveled to many places.
Testimonials
Pablo produced excellent work to a very tight deadline for InView, his communication with myself and colleagues was excellent. I would highly recommend Pablo’s work to any company, and would definitely use his services again without hesitation.
Pablo went beyond his considerable translation skills to express a remarkable understanding of potential text problems affecting multiple languages and preventing bottlenecks that would have badly impacted against the localization processes.
Pablo is proactive, professional and enthusiastic. He is a reliable translator, a good team-worker and handles the pressure without losing his spirits. It was a pleasure to have him in the team.
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Expertise 