This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
,
You have not declared a location in your profile! This means that clients searching for professionals in your country or area will not be able to find you. Update your location
Not now
Don't remind me again
Working languages:
English to French French (monolingual) Dutch to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Joëlle Bouille has been added to your list of hired vendors.
Joëlle Bouille Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
English to French (Institute of Translation and Interpreting) English to French (Proz Certified Pro) Spanish to French (Proz Certified Pro) English to French (Chartered Institute of Linguists)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Creative Cloud, Linux/Ubuntu, Windows 10, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
PLEASE NOTE I NO LONGER PROVIDE TRANSLATION AND RELATED SERVICES, AS OF MARCH 31, 2024.
After 19 years practising this beautiful and enlightening craft in the service of demanding businesses and their corporate communication, but most of all in the service of IGOs, NGOs, associations, and other entities working for social justice and social progress, I was no longer comfortable with the prevailing approaches of the translation market: virtually systematic and indiscriminate use of machine translation and AI (also, increasingly, among publishing houses), too often with disregard to quality, to the added value of human translation, and to the working conditions of translators.
This led me to put an end to my career as a translator in March 2024, and to explore new professional avenues.
Keywords: human development | international cooperation | international organisations | NGOs | human rights | women rights | children rights | hunger | poverty | education | information literacy | media literacy | news literacy | disinformation | freedom of expression | democracy | abuse of power | authoritarianism | democracy backsliding | responsible finance | CSR | développement humain | coopération internationale | organisations internationales | ONG | droits humains | droits de la femme | droits de l'enfant | faim | pauvreté | éducation | éducation aux médias et à l'information (EMI) | désinformation | liberté d'expression | démocratie | abus de pouvoir | autoritarisme | recul de la démocratie | finance responsable | RSE
This profile has received 127 visits in the last month, from a total of 45 visitors
Expertise 
