This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Leveraging PLM Software to Reverse Engineer and Facilitate a Hydropower Plant Refurbishment / Использование PLM системы для обратного проектирования и ускорения переоборудования ги General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English Leveraging PLM Software to Reverse Engineer and Facilitate a Hydropower Plant Refurbishment
Introduction
Spurred by rising global demand, the world’s suppliers of energy are greatly increasing their investments in power stations and other capital and asset-intensive projects. Many of these undertakings are larger and more technologically complex than ever before. The planning and construction of a power station, including applying for the necessary licensing authorizations and site approvals can be very lengthy. However, to meet the short-term growth in world energy demand, power plant revamping and refurbishment can be a significantly cheaper and faster option compared to the construction of an entirely new power generating plant.
Furthermore, the heightened focus on producing environment-friendly ‘clean energy’ from renewable sources, coupled with the volatile costs and availability of fossil fuels and the need to reduce CO² and other greenhouse gas emissions, makes it even clearer that the need to refurbish the world’s existing ‘clean energy’ power stations is no longer an option but a necessity.
According to the Energy Information Administration (EIA) figures below, power generated from renewable sources (fig.16) will grow proportionally to the growth in expected world energy demand up to 2030 (fig.10). And hydropower, within the portfolio of renewable sources of energy (fig.17) will follow approximately the same growth trend.
Considering that the majority of economically exploitable hydroelectric resources have already been developed and are being exploited (with the exception of Canada, Turkey, China and India, there are few large-scale hydroelectric power projects planned for the future), the need to extend the productive life and increase the production capacity of existing hydropower plants is key to maintaining the projected output in hydro-generated power.
Compared to fossil fuel or nuclear power plant construction, the construction of a new hydroelectric station is an even more onerous undertaking. A hydroelectric power station construction project requires extended lead-time for site studies, hydrological studies and environmental impact assessment. Hydrological data for up to 50 years or more is generally required to determine the most appropriate site and operating regime for a large hydroelectric station. And unlike power plants operated by fuel such as fossil or nuclear energy, the number of sites that can be economically developed for hydroelectric production is limited. New hydroelectric power stations sites tend to be located at long distances from major population centers and hence require extensive transmission lines to transport the electricity. Furthermore, as hydroelectric generation is dependent on a reliable and consistent rainfall or snowmelt in the watershed, available power supply may be significantly reduced in years of low precipitation. Long-term energy yield may therefore be adversely affected by climate change, and utilities that rely on hydroelectric power as a primary source may have to invest significant additional capital to build extra capacity to ensure sufficient power remains available even in low water years.
For these reasons, refurbishing and upgrading existing hydropower stations that have proven their power-generating reliability over the years makes perfect business and ecological sense. But the refurbishment of power stations that are 30 or 40 years old–or sometimes more–presents engineers and operators with a myriad of technical, financial and operational complexities that would not be easily overcome without the deployment of leading edge technology.
This paper discusses how leveraging Dassault Systèmes’ applications for intelligent plant and asset life cycle management, 3D digital modeling for the planning and simulation of refurbishment tasks, coupled with IBM consulting and Lab. Services, hydropower operators can simulate various refurbishment scenarios to identify and select the most cost-effective and efficient, taking into account maintenance constraints and human and environmental safety requirements.
1. Background
This presentation concerns a refurbishment project at Hydro-Québec’s Manic-3 hydropower generation station.
Hydro-Québec performed a feasibility study to evaluate the cost and time it would take to perform the project using Dassault Systèmes CATIA, and DELMIA applications to virtually represent the plant and equipment and simulate the dismantling, moving and reassembly of the equipment inside the plant in a life-like virtual mode.
As a result of the study, the project time was reduced by 200 weeks and Hydro-Québec saved CAN$50M (€32M) thanks to ability to perform refurbishment simulations virtually.
1.1 Hydro-Québec–The Company
A leader in hydropower, Hydro-Québec is an integrated electrical utility that generates transports and distributes almost all the electricity consumed in Québec. With more than 23,000 employees and a single shareholder (the Québec government), its generating fleet comprises 56 hydroelectric generating stations, a nuclear generating station, four conventional thermal generating stations and a wind farm, representing a total installed capacity of 35.5 GW. Over 96 percent of the power it generates is hydroelectric, making it one of the largest renewable energy producers in North America.
Hydro-Québec continually focuses on its three main priorities: energy efficiency, complementary development of hydroelectricity and wind power (the two major renewable energy sources in Québec), and technological innovation. Additionally, the company manages a number of rehabilitation projects and rigorous programs of periodic maintenance designed to optimize existing plant output and efficiency. The company has the most extensive transmission system in North America, consisting of 32,530 kilometers of high-voltage power lines and 106,568 kilometers of distribution lines. Hydro-Québec provides electricity to more than 3.6 million Quebec customers.
The call for further development of hydroelectric and other renewable generating capacity have been implemented in the company's 2009-2013 strategic plans, released on July 30, 2009. Hydro-Québec plans capacity upgrades at the Manic-2 (120 MW) and Manic-3 (210 MW) stations, while adding a third unit at the SM-3 plant (440 MW). The company will also conduct technical and environmental studies and undertake consultations with local communities to build new facilities on the Petit-Mécatina (1,200 MW) and Magpie (850 MW) rivers on the North Shore, and revive the Tabaret project (132 MW) in the Abitibi-Témiscamingue region, in western Québec.
2. The Refurbishment Project
This project concerned a study to validate the feasibility of the construction, maintenance and dismantlement operations at an existing hydroelectric power station installation–the Manic-3 hydropower generation station–including the financial impact of upgrading the electricity generating equipment. The project was measured against a series of highly specific metrics and had to be to be completed within a stringent timeframe.
2.1 An overview of the scope of the Manic-3 refurbishment project
Many of the Hydro-Québec plants have been in operation for more than thirty or forty years. Refurbishing these plants on a regular basis is necessary to reduce operation costs, extend plant life and optimize the energy output levels. Replacing outdated equipment and making repairs takes time and requires a plant to be taken off-line during the refurbishment. To optimize this process, Hydro-Québec performed a feasibility study for the refurbishment of its Manic-3 generation station in a 3D virtual environment using PLM solutions from IBM and
Dassault Systèmes. In this way, it was able to schedule all the refurbishment project steps, foresee any likely problems and optimize each refurbishing phase before even embarking on the actual renovation.
Translation - Russian Использование PLM системы для реверсивного инжиниринга и ускорения переоборудования гидроэлектростанций
Вступление
В связи с растущими глобальными потребностями поставщики электроэнергии мирового масштаба увеличивают свои инвестиции в развитие электростанций и других капитальных и капиталоемких проектов. Большинство из этих инициатив намного масштабнее по объему и по технической сложности, чем все предыдущие проекты. Планирование и строительство электростанций, включающее в себя запросы на получение необходимой разрешительной документации и утверждение строительных площадок, занимают много времени. Тем не менее, чтобы своевременно реагировать на краткосрочный рост потребления электроэнергии, модернизация и переоборудование электростанций могут стать значительно более дешевым и быстрым решением в сравнении со строительством абсолютно новых станций.
Более того, повышенное внимание к выработке экологически безвредной «чистой энергии» из возобновляемых источников, умноженное на нестабильность размеров затрат, доступность природных видов топлива и необходимость снижения выбросов СО2 и других газов, вызывающих парниковый эффект, дает понимание того, что обновление существующих электростанций, вырабатывающих «чистую энергию», уже давно не просто один из способов решения проблемы, а острая необходимость.
Согласно приведенным Управлением по информации в области энергетики (EIA) цифрам, количество электричества, вырабатываемого из возобновляемых источников (рис. 16), будет увеличиваться пропорционально росту ожидаемого мирового потребления энергии вплоть до 2030 года (рис. 10). А гидроэлектроэнергия, как возобновляемый источник энергии (рис. 17), будет претерпевать примерно ту же самую тенденцию роста потребления.
Учитывая, что большинство экономически пригодных к использованию гидроэлектрических ресурсов уже разработаны и используются (планов по сооружению новых крупных гидроэлектростанций не так много, исключение составляют такие страны как Канада, Турция, Китай и Индия), необходимость продления срока эксплуатации и увеличения выходной мощности уже существующих гидроэлектростанций является ключом к решению вопроса по обеспечению планируемого необходимого объема гидроэлектроэнергии.
В сравнении с использованием природных видов топлива или строительством ядерных электростанций, строительство гидроэлектростанций - это более обременительный процесс. Для создания гидроэлектростанции требуется много времени на анализ строительной площадки, гидрологические исследования и оценку степени воздействия на окружающую среду. Для выбора наиболее подходящей площадки и эксплуатационных условий для большой гидроэлектростанции требуются гидрологические данные за период до 50 лет или более. И, в отличие от электростанций, использующих природные виды топлива или ядерную энергию, количество экономически целесообразных площадок для строительства гидроэлектрических станций ограничено. Новые площадки для гидроэлектростанций обычно располагаются далеко от крупных населенных пунктов и, как следствие, требуют сооружения протяженных высоковольтных линий для передачи электроэнергии. Более того, так как выработка гидроэлектроэнергии зависит, как правило, от стабильного и постоянного количества атмосферных осадков или таяния снегов в течение влажного времени года, то выработка электроэнергии значительно снижается в засушливые года. Таким образом, на долгосрочное обеспечение энергией может неблагоприятно влиять изменение климата, поэтому для объектов, которые зависят от гидроэлектроэнергии, как основного источника энергии, возможно потребуются значительные инвестиции на постройку дополнительных мощностей для обеспечения достаточного поступления электроэнергии в засушливые годы.
По этим причинам модернизация и обновление существующих гидроэлектростанций, которые уже доказали свою надежность за многие годы бесперебойной эксплуатации, имеют смысл как с экономической, так и экологической точки зрения. Но переоборудование электростанций, которые были построены 30 или 40 лет назад, а иногда и больше, ставит перед инженерами и операторами бесчисленное множество сложных технических, финансовых и эксплуатационных задач, которые будет нелегко преодолеть без внедрения новейших технологий.
В данной статье описывается как, используя программные продукты от компании Dassault Systemes для интеллектуального управления, 3D моделирования планировок, управления жизненным циклом активов и имитации задач по переоборудованию при консультационной поддержке IBM и Lab. Services, операторы гидроэлектростанций могут воссоздавать различные сценарии по переоборудованию для выявления и выбора наиболее экономически целесообразных и эффективных вариантов с учетом технических ограничений и требований по технике безопасности и защите окружающей среды.
1. Общая информация
В данной презентации описывается проект по переоборудованию гидроэлектростанции Manic-3 компании Hydro-Quebec («Гидро-Квебек»). Компания Hydro-Quebec провела анализ экономической целесообразности, оценила материальные и временные затраты, необходимые для реализации проекта, с использованием программ CATIA и DELMIA от компании Dassault Systemes для создания виртуальной модели станции и оборудования, имитации демонтажа, перемещений и последующей сборки в имеющихся помещениях. В результате такого тщательного анализа сроки реализации проекта были сокращены на 200 недель, а компания сэкономила 50 миллионов канадских долларов (32 миллиона Евро) благодаря возможности провести переоборудование в режиме виртуального, но правдоподобного моделирования.
1.1 Компания Hydro-Quebec
Ведущая гидроэнергетическая компания Hydro-Quebec – это интегрированная электроэнергетическая система, которая отвечает за производство, транспортировку и сбыт электроэнергии в г.Квебек. При количестве сотрудников более 23 000 и одном акционере (администрация г.Квебек), она владеет 56 гидростанциями, одной атомной электростанцией, четырьмя конвенционными теплоэлектростанциями и ветряной электростанцией общей установленной мощностью 35,5 ГВт. Свыше 96% вырабатываемой ею энергии составляет гидроэлектроэнергия, что делает её одним из крупнейших производителей возобновляемой энергии в Северной Америке.
Компания Hydro-Quebec непрерывно уделяет внимание трем основным направлениям: энергоэффективности, комплексному развитию гидроэнергетики и ветроэнергетики (двух главных возобновляемых источников энергии в г.Квебек) и техническим инновациям. Помимо этого, компания реализует проекты по обновлению и проводит программы периодического технического обслуживания с целью оптимизации мощности и эффективности существующих электростанций.
Компания имеет наиболее протяженную систему сбыта электроэнергии в Северной Америке общей протяженностью высоковольтных линий передач 32 530 километров и 106 568 км распределительных линий. Компания Hydro-Quebec обеспечивает электричеством более 3,6 миллионов потребителей г.Квебек.
Инициатива по дальнейшему развитию гидроэнергетики и разработке других возобновляемых источников энергии была включена в план стратегического развития компании на 2009-2013г.г., утверждение которого состоялось 30 июля 2009г. Компания Hydro-Quebec планирует наращивание мощности электростанций Manic-2 (120 МВт), Manic-3 (210 МВт) и установку дополнительной турбины на электростанции SM-3 (440 МВт). Компания так же намерена провести технические и экологические исследования и совещания с местными общинами по вопросу строительства новых станций на реках Петит-Мекантина (1 200 МВт) и Магпи (850 МВт) на северном побережье и возобновить проект Табарет (132 МВт) в регионе Абитиби-Темискаминг, располагающегося к западу от г.Квебек.
2. Проект по переоборудованию
Данный проект был направлен на проверку экономической целесообразности строительства, операций по техническому обслуживанию, ремонту и демонтажу на действующей гидроэлектростанции Manic-3, включая финансовые затраты на модернизацию оборудования. Проект был рассчитан с использованием специальных критериев и должен был быть завершен в строго установленные сроки.
2.1 Анализ области использования проекта по переоборудованию станции Manic-3
Срок эксплуатации большинства электростанций компании Гидро-Квебек составляет уже более 30-40 лет. Модернизацию этих станций необходимо проводить на регулярной основе с целью сокращения затрат на эксплуатацию, продления срока службы станций и оптимизации уровня выработки электроэнергии. Замена и ремонт устаревшего оборудования занимают много времени и требуют остановки работы станции. Для ускорения этого процесса и сокращения простоя Hydro-Quebec провел технико-экономический анализ переоборудования электростанции Manic-3 в виртуальной 3D среде с использованием PLM решений от IBM и Dassault Systemes. Таким образом, компания смогла поэтапно спланировать весь процесс переоборудования, заранее увидеть возможные проблемы и оптимизировать каждую стадию переоборудования еще до того, как приступить к началу работ.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Faculty of Foreign Languages
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, CATIA, Compas, CATIA, ENOVIA, 3DVIA, Compas, Paint, Powerpoint, PROMT
Keywords: english to russian translation, english to russian translator, russian translator, technical translation, english to russian, russian to english, training, software localization, engineering, high quality. See more.english to russian translation, english to russian translator, russian translator, technical translation, english to russian, russian to english, training, software localization, engineering, high quality, contract, agreement, corporate letter, packaging, letter, email, presentation, user guide, certificate, advertising materials, material data safety sheet, technology, electric-power production, automobile, auto, computer, information technology, industrial engineering, logistics, chemistry, chemical technology, civil engineering, engineering, jurisprudence, finance, mechanics, energetics, accounting, electronics. See less.
Expertise