Financial & Legal Translator, Editor + Economist
● with years of professional experience in investment banking
●
Languages: English, Spanish, French into German
●
Expert in high-quality specialist translations plus added value
Welcome to my ProZ.com profile and thank you for your interest!
Do you need a qualified and experienced specialist for your particularly demanding documents?
I am a native German speaker and a very specialised language service provider offering
high-quality translations of complex specialist texts from the areas "Finance, Law and Economics" in three language directions (EN>DE, ES>DE, FR>DE).
My specialist translations & language solutions provide the customers with a
real added value for their effective financial communications in the German-speaking area.
For about a decade now, I have been active as a freelance translator and editor. Prior to my self-employment, I worked for over 20 years as a documentation specialist and project manager in the investment banking industry, after having completed my university studies of economics & business administration and a bank apprenticeship.
In addition, as a former specialist in the legal documentation of global financial products, I have specific strengths in translating and editing
legal texts relating to the financial markets.
●
Focus of Activity (
core competence): Translating or editing of complex specialist texts resulting in high-quality financial & legal business translations and language solutions plus customer value added
●
Language Directions (from source into target language – exclusively according to the
native language principle): English > German, Spanish > German, French > German
●
Areas of Expertise: Consistent concentration on the areas "Finance, Law + Economics"
●
Specialities: Financial Economics, Investment, Accountancy, Business Law
●
Financial & Legal Fields: Financial Markets, Investment Banking, Asset Management, Monetary Theory & Policy, Investment Research, Corporate & Structured Finance, Mergers & Acquisitions, Investor Relations, Accounting (Law); Banking, Capital Market, Commercial, Company, Contract, Regulatory and Tax Law
●
Additional Services: Editing, proofreading, terminology work, project management
=> Further information about me and my services is available on my
website.
Otherwise, feel free to contact me, if you have any questions or need further information. I look forward to hearing from you.
Expertise