Member since Aug '10

Working languages:
Norwegian to English
Danish to English
English (monolingual)
Nerissa Lowe
30 yrs TRANSLATION EXPERIENCE incl Govt.

United States
Local time: 21:34 CST (GMT-6)

Native in: English (Variants: Australian, New Zealand) Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
What Nerissa Lowe is working on
info
Jul 25, 2020 (posted via ProZ.com):  Continuing to work in the 7th year of a long-term project translating Norwegian Government tenders and docs. Excited to be starting linguistics tuning for Cerence in Germany. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Textiles / Clothing / Fashion
ManufacturingLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng
Construction / Civil EngineeringTourism & Travel
Medical: Pharmaceuticals

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 6
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional practices Nerissa Lowe endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

30 YEARS TRANSLATION EXPERIENCE

Having spent many years providing services on long-term projects while simultaneously completing short-term projects, my longest continuous project involved daily translation of Norwegian Government tenders and documents for SDL/RWS (2014 - 2022). 

I have extensive experience translating within the pharmaceutical (including 4 years in-house for Astra Zeneca Australia), engineering, and medical fields, along with a broad range of general documents and written works. I also provide English localization services (AU, US & GB), and among other assignments, was a linguist for GM Onstar projects.

I work with individuals, authors/editors, private and public entities and translation companies. I am detail oriented and take pride in my work. I work well in both a team setting and autonomously. I respect and uphold my clients' NDAs, and I am happy to negotiate project-specific rates.

Please feel free to contact me to discuss my services.

Nerissa




Keywords: translator, interpreter, oversette, books, tekst, tourism, reise, letters, brev, skrive. See more.translator, interpreter, oversette, books, tekst, tourism, reise, letters, brev, skrive, pharmaceutical, qualified, SDL translator vendor, technical, research, Norwegian, Swedish, Danish, English native speaker, localisation, editing, proofreading, QA. See less.




Profile last updated
Sep 10



More translators and interpreters: Norwegian to English - Danish to English   More language pairs