PATRICIA
TONNAER Dutch freelance translator - ENGLISH, FRENCH --> DUTCH
(native) - Translation – Editing
– Proofreading 

I am a Dutch linguist (native) and offer the source
languages English and French. From my freelance office in Bretagne (France)
I work since 2006 for: law firms, tourism agencies, publishers, universities,
website developers and other private sector clients. I work on a regular basis
for about 25 international translation agencies (including the Acolad Group) with a wide range of clients and most focused on legal documents. My professional
services are geared towards your complete satisfaction with regards to quality,
cost and delivery time. It is my personal commitment to provide you premium
quality of your files from French and English into Dutch! With every project I
stress the following basic elements: readability, preservation of contents,
target, completeness, confidentiality, communication. To learn more about my
approach of translation projects please visit my website:
www.nl-netword.com. EDUCATION • Mass Communication /
Literature Dutch and HVE Journalism (MA University Utrecht) • Languages:
English (Master Vrije Universiteit Amsterdam), French (license pro) • Legal English
/ French translation training courses by solicitors amongst others on contract
& civil liability & procedures (English and French legal systems) and
self-study through work PROFESSIONAL EXPERIENCES ® I have worked 8 years on employment base as
in-house translator for international law firms in the Netherlands. ® As independent entrepreneur I have more than
20 years’ experience in translation, proofreading and editing for international
companies with my agency TIGA Communications (a PR agency specialized in the
tourism industry) in Amsterdam. ® Since 2005 I work as professional
freelance translator with nl-netword.com Main Working areas LAW
/ LEGAL / ARCHITECTURE / BUSINESS GENERAL / COMMUNICATION / CULTURE & ARTS
/ EDUCATION / ENGINEERING / ENVIRONMENT & ECOLOGY / MARKETING / MEDIA /
P&O / REAL ESTATE / SOCIOLOGY / TOURISM and more (please click on PORTFOLIO
of my website www.nl-netword.com to see the projects which I have translated in
the last years). Software and Office Automation • Microsoft Office &
Windows last Professional versions • Van Dale dictionaries and integrated
dictionaries and professional spelling check • Systran Professional • Cat tools
: SDL: Trados Studio 2019 – others on demand KEYWORDS •
Accessibility: 60 hours per week • Rates: attractive, according to volume and
complexity • Direct & efficient communication • Delivery of high quality
translations, including double proofreading / quality check • Fast delivery on
demand • Accurate, consistent and discreet • The DUTCH language: written in
modern terms and pleasant to read • 100% at your service during the project and
even further if needed! TYPE OF DOCUMENTS • TOURISM: from
itineraries to regional websites • LAW: from legal advice letters, summons ...
to international merger agreements • ENGINEERING: from product descriptions to
extensive mechanical manuals • MARKETING & PR: from advertising slogans,
surveys to company presentations • P&O: from evaluation reports to human
resources manuals. SOME CLIENTS of Patricia Tonnaer. Please visit
my website hereunder to see the type of agencies and companies for which I
worked from 2005 until 2022.

LOOKING
FORWARD TO SERVE YÓU IN THE NEAR FUTURE! FOR MORE INFORMATION: NL-NETWORD