Working languages:
Spanish (monolingual)
Catalan (monolingual)
Catalan to Spanish

NEREA TORTAJADA GRANELL
Spanish / German

Hannover, Niedersachsen, Germany
Local time: 07:50 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What NEREA TORTAJADA GRANELL is working on
info
Feb 4, 2024 (posted via ProZ.com):  I finished a month ago a project from ZDF for Amazon Prime Video. I was subtitling and proofreading (QA) a series about Rosamunde Pilcher from German into Spanish. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing), Website localization
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Education / PedagogyFisheries
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
HistoryMedia / Multimedia
MusicOther

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, PayPal
Translation education Master's degree - Traducción audiovisual / Medientext und Medienübersetzung an der Universität Hildesheim
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software ChatGPT, DeepL, EZTitles, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MovieCaptioner, OmegaT, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop

CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Other - Become a freelancer
Bio

Hello! I am Nerea, Spanish and Catalan native speaker. I have studied Translationd and Interpreting at the University of Alicante and I have recently finished my Masters in Audiovisual Translation at the University of Hildesheim (Germany). My work (foreign) languages are German and English.

I live since 7 years in Hannover (Germany) already and I also made three different translation interships. The last one was at ALIAS FILM in Berlin. My most recent job was a project for a Berliner studio. I have been translating, suntitling and proofreading an AMAZON Prime Video Series from German into Spanish.

I am looking for new projects, new agencies, also a remote job and opportunities. I would really like to start my career as a freelancer and put everything I learned until now into practice. I am also very flexible with the rates for now and I am looking forward to start thi new episode of my life as a translator. 

I hope we can start a cooperation and work together! :)

Keywords: spanish, german, catalan, english, subtitling, translation, audiovisual, transcrip, QA


Profile last updated
Jan 3