This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Feb 4, 2024 (posted viaProZ.com): I finished a month ago a project from ZDF for Amazon Prime Video. I was subtitling and proofreading (QA) a series about Rosamunde Pilcher from German into Spanish. ...more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Other - Become a freelancer
Bio
Hello! I am Nerea, Spanish and Catalan native speaker. I have studied Translationd and Interpreting at the University of Alicante and I have recently finished my Masters in Audiovisual Translation at the University of Hildesheim (Germany). My work (foreign) languages are German and English.
I live since 7 years in Hannover (Germany) already and I also made three different translation interships. The last one was at ALIAS FILM in Berlin. My most recent job was a project for a Berliner studio. I have been translating, suntitling and proofreading an AMAZON Prime Video Series from German into Spanish.
I am looking for new projects, new agencies, also a remote job and opportunities. I would really like to start my career as a freelancer and put everything I learned until now into practice. I am also very flexible with the rates for now and I am looking forward to start thi new episode of my life as a translator.
I hope we can start a cooperation and work together! :)