This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Essay Extract on Speech Adaptation Theory General field: Art/Literary Detailed field: Linguistics
Source text - English In the transcription of the conversation, several prosodic features were looked at to determine whether or not SAT does in fact explain the change in speaking style. The focused linguistic features will be of cut-off speech, discourse markers and affiliation markers as these were the most apparent adaptations as evidenced in the data sets. However, the data did not provide evidence of intonation, emphasis and utterance length as adapted characteristics. The chosen excerpts provide evidence of a speech pattern adaptations by Speaker A (SA), myself, from Speaker B (SB) and Speaker C (SC), my conversation partners. Within these excerpts one can see examples of an uninfluenced utterance of SA, and an influenced utterance after exposure to SB and SC’s speech patterns. It has to be noted that because all participants are around the same age group, certain prosodic similarities will become apparent in the utterances due to the commonalities shared within the “youth speech-style” subculture.
Translation - Spanish Se puede examinar varios elementos prosódicos en la transcripción de la conversación para así determinar si existe evidencia de la Teoría de la adaptación del habla (Speech Adaptation Theory) y si explica un cambio de estilo de habla. La interrupción del habla, los marcadores del discurso y los marcadores de afiliación serán las características lingüísticas por investigar dado a que se halló evidencia de las mismas en los conjuntos de datos. Sin embargo, los datos no proveyeron evidencia de la adaptación de características como la entonación, el énfasis y la longitud del enunciado. Los extractos analizados evidencian una adaptación de patrón del habla por el Locutor A (LA), yo mismo, hacia el Locutor B (LB) y Locutor C (LC), mis compañeros de conversación. Dentro de estos pasajes, se puede identificar instancias de enunciados no influenciados de LA e instancias de enunciados influenciados por los patrones de habla de LB y LC. Vale aclarar que los participantes son de la misma edad y por lo tanto se percibirá similitudes prosódicas entre los locutores ya que son características en común dentro de la subcultura del "habla de jóvenes".
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Sep 2023.
As a language specialist, my motivation is to help clients fulfil their linguistic goals with my knowledge. A globalized world requires information and products to be accessible to those who would want to enjoy it. Growing up, the translation and localization work of professionals allowed me to enjoy TV, films, video games and literature from other cultures and languages. I trusted that what I was enjoying was meticulously translated for my benefit. To provide the best language solutions so others can enjoy the product, that is my goal when I work on projects. Contact me if you would like to collaborate together in fulfilling your mission, and we'll elaborate a plan that works best.
My professional background is on language education, accounting and applied linguistics. My volunteer experience at the TED Translators program has allowed me to work on transcription, translation and subtitling projects. I have training and experience creating SDH and CC subtitles. I'm also an active American Translators Association member.
Keywords: spanish, translation, localization, subtitling, transcription, english, español, inglés, traducción, localización. See more.spanish, translation, localization, subtitling, transcription, english, español, inglés, traducción, localización, subtitulado, transcripción, spotting, cueing, SDH, CC. See less.
Portfolio 