Working languages:
English to Russian
German to Russian
Russian to English

Svetlana Zubkova
Game localization, Subtitling, Media tr.

Sámara, Russian Federation
Local time: 07:35 SAMT (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaPrinting & Publishing
RetailTourism & Travel

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Portfolio
New! Video portfolio:
Translation education Master's degree - Samara State University of Education and Social Science
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Smartcat
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Improve my productivity
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
Bio
My name is Svetlana, and I am a professional translator.
For the past 1.5 years, I have been working at a game localization studio, where my responsibilities include document processing and providing financial consulting to the translators. In this role, I have gained valuable insights into the intricacies of the localization industry and have developed strong organizational and financial management skills. In addition to my professional experience, I have also volunteered my translation services for TEDx, an international platform for spreading innovative ideas. This opportunity has allowed me to work on diverse topics and improve my ability to adapt my translations to different contexts and target audiences. To support my practical experience, I hold a bachelor's and master's degree in translation from the Samara State University of Social Science and Education. These programs have equipped me with a solid foundation in translation theory, linguistic analysis, and cultural studies. 
Keywords: English, Russian, subtitling, localization


Profile last updated
Sep 28, 2023