Working languages:
English to Spanish
Galician to Spanish
English to Galician

Laura Nogueiras
Traductora audiovisual y musical

Spain
Local time: 18:25 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Galician Native in Galician
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Software localization, Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
MusicEsoteric practices
Gaming/Video-games/E-sportsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Textiles / Clothing / Fashion
Translation education Master's degree - Universidade de Vigo
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Bio

English to Spanish and Galician media translator. Specialisation in voice
dubbing, subtitling and song translation.

I have always loved media culture, whether it be cinema, TV, music, or
videogames. I have a particular affinity for musical theatre and song
translation. I am always trying to expand my horizons when it comes to media
and always trying to learn new things. For example, I am self-taught in both
Korean and music theory.

I believe myself to be an intelligent woman, responsible and with great
capacity to lead and organise projects or events. I am experienced in social
media and event managing.


When it comes to my artistic side, I must mention I have attended ballet,
singing, theatre and sewing lessons.

Keywords: spanish, galician, english, voice dubbing, subtitling


Profile last updated
Jul 4, 2023