Member since Nov '22

Working languages:
German to French
Joschi Hans-Jörg Guitton
Rigourous, flexible, punctual, reliable.

France
Local time: 18:55 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Transcreation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyPoetry & Literature
Medical (general)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
JournalismGeography

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Registered at ProZ.com: Oct 2022. Became a member: Nov 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Edvenn Language Institute)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Final Draft, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
Bio
I offer high quality services as a professional translator from German into French. I have both French and German
nationality, am perfectly bilingual (Mother tongue French) and I have always been
living in France.

I have always evolved in a multicultural environment: on a personal level, as my mother is German and my father
French, and on a professional level with my experience as a foreign rights
manager in various publishing houses in Paris, France, positions exclusively
focused on international exchange where a perfect knowledge of several
languages (English, French, German), both written and spoken, is essential.

During my degree course at EDVENN (Rennes, France), I was able to acquire the necessary skills to be a professional
translator, such as documentation, terminology research, the different translation techniques as well as revision and proofreading.

I am curious, rigorous, punctual and reliable, and my interests range from literature to green energy,
culture in all its forms, medicine, environmental protection and science in general.

I look forward to working with you.

Keywords: Traduction, révision, transcréation, post-édition, localisation. Übersetzung, Transkreation, Post-Editing, Lokalisierung. Translation, transcreation, post editing. See more.Traduction, révision, transcréation, post-édition, localisation. Übersetzung, Transkreation, Post-Editing, Lokalisierung. Translation, transcreation, post editing, localisation.. See less.


Profile last updated
Nov 8, 2023



More translators and interpreters: German to French   More language pairs