This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to Portuguese Spanish to Portuguese English to Italian French to Italian Spanish to Italian German to Portuguese German to Italian Portuguese to English Italian to English Portuguese to French Italian to French Portuguese to Spanish Italian to Spanish French to English Spanish to English English to French Spanish to French English to Spanish French to Spanish German to English German to French German to Spanish Portuguese to German Italian to German English to German French to German Spanish to German
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Indigenous leaders urge businesses and banks to stop supporting deforestation General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English Indigenous leaders from the Amazon have implored major western brands and banks to stop supporting the ongoing destruction of the vital rainforest through mining, oil drilling and logging, warning that the ecosystem is on the brink of a disastrous collapse.
Representatives of Indigenous peoples from across the Amazon region have descended upon New York this week to press governments and businesses, gathered in the city for climate and United Nations gatherings, to stem the flow of finance to activities that are polluting and deforesting large areas of the rainforest.
Translation - Portuguese Líderes indígenas da Amazônia imploraram às grandes marcas e bancos ocidentais que parem de apoiar a destruição contínua da floresta tropical vital por meio de mineração, perfuração de petróleo e extração de madeira, alertando que o ecossistema está à beira de um colapso desastroso.
Representantes de povos indígenas de toda a região amazônica foram a Nova York esta semana para pressionar governos e empresas, reunidos na cidade para reuniões climáticas e das Nações Unidas, para conter o fluxo de financiamento para atividades que estão poluindo e desmatando grandes áreas da floresta tropical
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2022.
Learn more about additional services I can provide my clients
Find a mentor
Work for non-profits or pro-bono clients
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Born in São Paulo City to a tri-lingual family, I grew up speaking Italian German and Venitian dilect natively. I spent most of my childhood in São Paulo, where I later studied at Hotel School Administration in Lausanne Switzerland and complete my specialization at the Hotel School Administration at the Cornell University (NY). Ten years of Food&Beverages Management and 30 years in Retail Management
Expertise