This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Portuguese to French: Poluição plástica General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Portuguese O Brasil é o 4º país maior produtor de resíduos sólidos no mundo (Figura 1). Na América Latina, o plástico representa 52% do peso de todos os resíduos gerados (KAZA et al., 2018), ou seja 1,9 milhão de toneladas plásticos por ano. A presença de plásticos no meio ambiente é hoje apontada como um problema global no planeta, pois já atingiu áreas mais remotas do mundo, como Ártico ou fossas Marinhas (ALLEN et al., 2019; JAMIESON et al., 2019; LUSHER et al., 2015). Os mecanismos biológicos pelos quais pequenas partículas plásticas podem entrar nas células e tecidos incluem difusão passiva, endocitose e persorção. Ao mesmo tempo, os animais desenvolveram mecanismos que impedem a entrada de partículas nos tecidos, como membranas peritróficas em uma variedade de taxa de invertebrados.
Translation - French Le Brésil est le 4ème plus grand producteur mondial de déchets solides (Figure 1). En Amérique latine, le plastique représente 52 % du poids de tous les déchets produits (KAZA et al., 2018), soit 1,9 million de tonnes de plastique par an. La présence de plastiques dans l'environnement est désormais considérée comme un problème global planétaire, car cette pollution est déjà observée dans des régions isolées, telles que l'Arctique ou les fosses océaniques (ALLEN et al., 2019 ; JAMIESON et al., 2019 ; LUSHER et al., 2015). Les mécanismes biologiques par lesquels les petites particules de plastique peuvent pénétrer dans les cellules et les tissus incluent la diffusion passive, l'endocytose et la persorption. Cependant, les animaux ont développé des mécanismes qui empêchent les particules de pénétrer dans les tissus, comme des membranes péri-trophiques chez divers taxons invertébrés.
English to Portuguese: Trace metals in tropical forest soils General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English In tropical coastal forest ecosystems, human activities spread rapidly. It is, therefore, necessary to define soil quality. For this, the determination of the natural content of trace metals is an essential step. This study aims to understand the distribution of trace metals in the main soils of tropical coastal rainforest ecosystems: Ferralsols, Acrisols, and Podzols, in Bahia state, Brazil. After morphological, chemical, and physical characterization and classification of the soils, the concentration of trace metals was investigated both in soil profiles and in surface composite samples (national guideline recommendation), in five locations for each soil class. The soils were classified as Geric Ferralsol, Haplic Acrisol, Chromic Acrisol, and Ortsteinic Carbic Albic Endogleyic Podzol. Concentrations of metals differed significantly between soil classes. Even under tropical rainforest climate during soil formation, the parent rock material still influences geochemistry. Al, Fe, Mo, Ni, V, and Zn accumulate in Ferralsols, while Ba, Co, Cr, Cu, and Mn accumulate in Acrisols. In the Podzols, metals highly accumulate in B spodic horizon. The data highlights that composite sampling strictly based on soil layers and not horizons (as the national guideline recommends) can cause significant misinterpretations. Instead, the multivariate regression models provided consistent data, accurately predicting the pseudo-total concentrations of trace metals in individual soil samples. The regression method is fast and low cost and provides a reliable geochemical baseline for the definition of reference values.
Translation - Portuguese Nos ecossistemas de florestas tropicais costeiras, as atividades humanas crescem rapidamente. É, portanto, necessário definir a qualidade do solo. Para isso, a determinação do teor natural dos metais-traço é uma etapa essencial. Este estudo tem como objetivo compreender a distribuição dos metais-traço nos principais solos dos ecossistemas costeiros de floresta tropical : Ferralsols, Acrisols e Podzols, no estado da Bahia, Brazil. Após caracterização e classificação morfológica, química e física dos solos, a concentração de metais-traço foi investigada tanto em perfis de solo quanto em amostras compostas superficiais (recomendação de diretriz nacional), em cinco locais para cada classe de solo. Os solos foram classificados como Geric Ferralsol, Haplic Acrisol, Chromic Acrisol, e Ortsteinic Carbic Albic Endogleyic Podzol. As concentrações de metais foram significativamente diferentes entre as classes do solo. Mesmo sob o clima tropical úmido durante a formação do solo, o material rochoso-mãe ainda influencia a geoquímica. Al, Fe, Mo, Ni, V e Zn se acumulam em Ferralsols, enquanto Ba, Co, Cr, e Mn se acumulam em Acrisols. Nos Podzols, os metais se acumulam muito no horizonte B espódico. Os dados destacam que a amostragem composta estritamente baseada em camadas de solo e não em horizontes (como a diretriz nacional recomenda) pode causar erros de interpretação significativos. Ao contrário, os modelos de regressão multivariada forneceram dados consistentes, estimando com precisão as concentrações pseudo-totais de metais-traço em amostras individuais do solo. O método de regressão é rápido e de baixo custo e fornece um fundo geoquímico confiável para a definição de valores de referência.
More
Less
Translation education
PhD - University of São Paulo
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2022.
I am French and a university professor with 20 years of experience in writing and translating mainly scientific and technical essays (+25 articles published in high-impact scientific journals, +100,000 words published). I am a reviewer for twelve high-impact international and Brazilian scientific journals. I managed several national and international research projects in Portuguese, French and English, and I supervised and revised more than 75 academic essays (Masters, PhD).
Portfolio