Native Norwegian linguist currently located in Vienna, Austria. Master's Degree in Political Science from the University of Oslo/KU Leuven. Previously worked, among other things, as a Research Assistant and Document Manager and Business Process Management (BPM) Advisor.

In pursuit of a nomadic, more flexible lifestyle, I carried my expertise in languages and document management, commencing my freelance career as a translator, proofreader and transcriber.

I have more than 8 years of experience with document management and editing, proofreading, and formatting, in both Norwegian and English. 

Experience with Norwegian and English interview transcription. Translation and subtitling experience includes (but is not limited to) TV shows, documentaries, video marketing, educational/course videos, as well as mobile and video game localization. Also heavy editing/re-translation of previously translated texts of various kinds.

Experience with various topics, including: Social/Political Science, Aviation, General Conversations, Marketing, Games, Reality TV, Life/Natural Sciences, Education, Optometry, Crime, History, and more.

Highlighted Experience:

• Subtitling/Captioning:
  Documentaries, video marketing, TV shows and education/online course videos.
• Translation/Localization:
  Subtitles, websites, mobile and video games, podcasts, Word to Word.
• Reviewing, Editing & Proofreading:
  Machine generated transcriptions, onboarding guidelines and language tests for translation agencies, academic articles and book manuscripts (political and social sciences), governing documents, websites and mobile/video games.
• Translated Sentence Evaluation (TSE):
  Evaluating and rating target translations produced by machine-translation engines.
• MTPE
• Interview transcription
• Quality control

• Norwegian - Native
  
• English - Fluent
  
• German - Beginner (spoken and written) to intermediate (reading)
• Swedish -  Reading fluency
• Danish - Reading fluency