Member since Mar '24

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
English (monolingual)
Anwar Elsharkawy
Ph. D. in Linguistics and translation

Cairo, Al Jizah, Egypt

Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE) Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Anwar Elsharkawy is working on
info
May 16 (posted via ProZ.com):  I have just finished proofreading of two files, 32 k words from English to Arabic, Globaloc, UEFN games module. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Language instruction
Expertise
Specializes in:
LinguisticsArt, Arts & Crafts, Painting
IT (Information Technology)Automotive / Cars & Trucks
Medical: CardiologyComputers: Hardware
Electronics / Elect EngInternet, e-Commerce
Energy / Power GenerationMedia / Multimedia

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education PhD - Tanta University
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Oct 2021. Became a member: Mar 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Tanta University, Faculty of Arts)
Arabic to English (Tanta University, Faculty of Arts)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Aegisub, Alchemy Publisher, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, ChatGPT, Helium, IBM CAT tool, LocStudio, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Excel, Microsoft Word, translation workspace, XTM, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio


CV/Resume English (PDF)
Professional practices Anwar Elsharkawy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to another profession
  • Other
Bio
Translating and reviewing all types of texts from English into Arabic and vice versa that related to technical, computer, financial, marketing, clothing, video games, legal, medical fields with good q and vice versa that related to technical, computer, financial, marketing, clothing, video games, legal, medical fields with good quality in no time :)
Keywords: translation, English into Arabic, localization, proofreading, reviewing, interpretation, technical writing, عربي. Arabic, Arabic into English, computer programs. See more.translation, English into Arabic, localization, proofreading, reviewing, interpretation, technical writing, عربي. Arabic, Arabic into English, computer programs, software translation, UI translation, Help translation, legal translation, Medical translation. See less.




Profile last updated
Oct 22



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs