La traduzione non è soltanto una questione di parole, ma si tratta di lavorare con la minuziosità di una formica per trasmettere la bellezza di un'intera opera

Italian to Arabic: DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA - شهادة تصريح شخصي General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Italian DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA (DPR 445 DEL 28/12/2000) Il sottoscritto ................., nato a ..... (...) il............. e residente in Venezia in ........, passaporto numero ........... rilasciato il ............ valido fino al ........., Legale Rappresentante e Direttore Tecnico dello ....... S.r.l., sede legale in ............., C.F. e P.I. ........... tel. ........... fax ...., sotto la propria personale responsabilità e reso edotto delle sanzioni penali comminate dell’art. 495 del C.P. in caso di mendaci dichiarazioni, ai sensi del D.P.R. 445 del 28/12/2000 art. 47 DICHIARA che l’elenco allegato alla presente dichiarazione, costituito da due tabelle (tabella A e B) con rispettivamente 25 e 14 opere, contenute in 04 fogli compreso il presente, corrisponde all’elenco di alcuni lavori progettati e in parte diretti dalla ..... Srl per varie categorie di opere. Udine lì, martedì ... settembre ... Il Legale Rappresentante Ing. .....	Translation - Arabic شهادة تصريح شخصي (مرسوم رئيس الجمهورية 445 بتاريخ 2000/12/28) ......أنا المُوقع أدناه .... المولود في ..... بتاريخ ......... والمقيم في مدينة البندقية ..... رقم جواز السفر ..... الصادر بتاريخ .... و صالح حتى ....، بصفتي الممثل القانوني والمدير الفني لشركة ، مقرُها القانوني المتواجد في ...... الرمز الضريبي و رمز الضريبة على القيمة المضافة ..... الهاتف رقم ....... الفاكس .......، تحت مسؤوليتي الشخصية وواعيا بالعقوبات الجنائية والموضحة في المادة 495 من القانون الجنائي في حالة تقديم أية تصريحات زائفة، وفقا لمرسوم رئيس الجمهورية 445 بتاريخ 2000/12/28 المادة 47 أُصَرِحُ بأن القائمة المرفقة بهذا التصريح، تتكون من جدولين (الجدول A و B) اللذان يتضمانان، على التوالي، 25 و 14 عمَل تم إعدادُه، وتم إدراجُ هذه الأعمال في 04 صفحات بما في ذلك هذه الصفحة، وتصفُ القائمة بعض الأعمال التي تم تصميمُها وتمت إدارتُها جزئيا من طرف شركة.... ش.م.م. و التي تدخل في نطاق فئات مُختلفة من الأعمال في مدينة البندقية، يوم الثلاثاء ...سبتمبر ... الممثل القانوني ......... المهندس
Italian to Arabic: Relazione di consulenza della psicologa : تقرير الإستشارة الفنية للأخصائية النفسية General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - Italian Dal racconto di XXX emerge come negli ultimi due anni della sua vita abbia vissuto in situazioni precarie, con continui spostamenti da un paese all'altro, cambiando abitudini e scuole. I trasferimenti inoltre sono stati decisi improvvisamente dalla madre, senza alcuna organizzazione preventiva. XXX ha lasciato per due volte tutte le sue cose nella precedente abitazione senza poterle recuperare. Durante questo periodo di vita per XXX é stata assai precaria : Abitazioni senza frigorifero, notti passate sul divano o sul materassino ad aria, notti passate in automobile. il clima familiare, inoltre, è stato punteggiato da frequenti liti tra madre di XXX e il suo convivente.	Translation - Arabic xxxمن خلال ما روتهُ يتبينُ أنها عاشت السنتين الأخيرتين في ظروف مُتدهورة وغير مُستقرة، مع تنقلات مُستمرة من مكان إلى أخر، وتغيير العادات والمدارس. بالإضافة إلى ذلك هذه التنقلات تمَ تقريرُها بشكل مُفاجئ من طرف الأم، دون أي تنظيم مُسبق. تركت لمرتين أمتعتها في البيت السابق دون إمكانية العودة لإسترجاعها xxx xxx في هذه الفترة عاشت حياةً جد مُتدهورة: بيوت دون ثلاجة، ليالي تم قضاؤُها على الأريكة أو على السرير الهوائي، ليالي تم قضاؤُها في السيارة xxx الجو العائلي، كانت تسودُه، مُشاجرات بين والدة و رفيقها