This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Computers (general)
Medical (general)
Accounting
Business/Commerce (general)
Economics
Finance (general)
Insurance
Also works in:
Investment / Securities
Law: Contract(s)
Management
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: English oil industry General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English After several years of oversupply, the oil and gas industry could very well be moving headlong into a supply crunch. This may seem hard to imagine, given the ramping up of U.S. oil production and the burgeoning sense of optimism that is sweeping the sector. In general, the industry feels much healthier than it did 12 months ago: The price of oil has rebounded. After appearing limited to a range between the mid-$40s and $50 per barrel (bbl), Brent crude is now trading above $70 (at the time of writing). The industry is thus recovering from the brutal last few years of weak prices, enforced capital discipline, portfolio realignments, and productivity efficiencies.
Translation - Italian Dopo parecchi anni di eccesso di offerta, il settore del petrolio e del gas si potrebbe benissimo proiettare velocemente verso una crisi delle forniture. Cio’ puo’ sembrare difficile da immaginare, data la crescente produzione di petrolio da parte degli Stati Uniti ed il fiorente senso di ottimismo che e’ radicale in questo settore. In generale, il settore appare molto più sano rispetto a 12 mesi fa: il prezzo del petrolio è risalito. Dopo valori in apparenza limitati in una media tra 40 Dollari e 50 Dollari al barile (bbl), il petrolio greggio viene ora trattato sopra i 70 Dollari (nel momento in cui scriviamo). Il settore è in ripresa rispetto al brutale indebolimento dei prezzi degli ultimi anni, ha rafforzato il controllo del capitale, riallineato il portafoglio e l’efficienza produttiva.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - I.U.L.M Milan
Experience
Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
Curriculum vitae PERSONAL INFORMATIONS Marco Sarti Triq Borg - Sliema - Malta +35699726704
marcosarti2000@gmail.com
Italian nationality DESIRED EMPLOYMENT Translations
PROFESSIONAL EXPERIENCE 01/2011–current. Administrative manager C.S. Centuria Ltd Triq Borg Sliema - Malta Management of general accounting, tax and tax documentation for customers. Translations and Business correspondence in English. 01/1992–12/2010 Self-employed in a Translations office. Studio Sarti dott. Marco Via Pignolo 17 - 24100 Bergamo Translations and commercial correspondence in English and French.
01/2005–09/2009 Administrative Manager. C.S. Group Italia srl (American multinational) Via Cattaneo 23044 Ambivere (Bg) Italy
Translations and commercial correspondence in English and French.
07/1983–11/1991 Employed. EDUCATION AND SCHOOL
Banca Popolare Commercio e Industria Via Tasca 23 24100 - Bergamo Foreign office desk.
Expertise