This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
KH: If you ask me, isolation
is one of the most frequently missed
and misunderstood signs of unhealthy love.
Why?
Because every new relationship
starts out with this intense desire
to spend time together,
it's easy to miss when something shifts.
Isolation creeps in
when your new boyfriend or girlfriend
starts pulling you away
from your friends and family,
your support system,
and tethering you more tightly to them.
They might say things like,
"Why do you hang out with them?
They're such losers"
about your best friends,
or, "They want us to break up.
They're totally against us"
about your family.
Isolation is about sowing seeds of doubt
about everyone from
your prerelationship life.
Healthy love includes independence,
two people who love spending time together
but who stay connected to the people
and activities they cared about before.
While at first you might spend
every waking minute together,
over time maintaining independence is key.
You do this by making plans with friends
and sticking to them
and encouraging your partner
to do the same.
A third marker of unhealthy love
is extreme jealousy.
(Video) Blue 2:
What are you so happy about?
Blue 1: She just started
following me on Instagram!
Blue 2: What are you so nervous about?
Blue 1: She, she just started
following me, like, everywhere.
(#thatsnotlove)
KH: As the honeymoon period
begins to fade,
extreme jealousy can creep in.
Your partner might become more demanding,
needing to know where you are
and who you're with all the time,
or they might start following you
everywhere, online and off.
Extreme jealousy also brings with it
possessiveness and mistrust,
frequent accusations
of flirting with other people or cheating,
and refusal to listen to you
when you tell them
they have nothing to worry about
and that you only love them.
Jealousy is a part
of any human relationship,
but extreme jealousy is different.
There's a threatening, desperate
and angry edge to it.
Love shouldn't feel like this.
A fourth marker is belittling.
(Video) Blue: Wanna hang out?
Orange: I gotta study.
Blue: You'll get an A anyway,
A for amazing. (#thatslove)
Blue: Wanna hang out?
Orange: I gotta study.
Blue: You'll get an F anyway,
F for, F for... stupid. (#thatsnotlove)
KH: Yeah, hmm.
In unhealthy love,
words are used as weapons.
Conversations that used to be
fun and lighthearted
turn mean and embarrassing.
Maybe your partner makes fun of you
in a way that hurts,
or maybe they tell stories and jokes
for laughs at your expense.
When you try to explain
that your feelings have been hurt,
they shut you down
and accuse you of overreacting.
"Why are you so sensitive?
What's your problem. Give me a break."
You are silenced by these words.
It seems pretty obvious,
but your partner should have your back.
Their words should build you up,
not break you down.
They should keep
your secrets and be loyal.
They should make you feel more confident,
not less.
Finally, a fifth marker: volatility.
(Video) Orange 1:
I'd be sad if we broke up.
Orange 2: I'd be sad too. (#thatslove)
Orange 1: I'd so depressed
if we ever broke up.
I'd throw myself off this step.
I would! Don't try to stop me!
(#thatsnotlove)
KH: Frequent breakups and makeups,
high highs and low lows:
as tension rises, so does volatility.
Tearful, frustrated fights
followed by emotional makeups,
hateful and hurtful comments like,
"You're worthless,
I'm not even sure why I'm with you!"
followed quickly by apologies
and promises it will never happen again.
By this point, you've been so conditioned
to this relationship roller coaster
that you may not realize how unhealthy
and maybe even dangerous
your relationship has become.
It can be really hard to see
when unhealthy love turns towards abuse,
but it's fair to say
that the more of these markers
your relationship might have,
the more unhealthy and maybe dangerous
your relationship could be.
And if your instinct is
to break up and leave,
which is advice
so many of us give our friends
when they're in unhealthy relationships,
that's not always the best advice.
Time of breakup can be
a real trigger for violence.
If you fear you might be
headed towards abuse or in abuse,
you need to consult with experts
to get the advice on how to leave safely.
But it's not just
about romantic relationships
and it's not just about violence.
Understanding the signs of unhealthy love
can help you audit and understand
nearly every relationship in your life.
For the first time, you might understand
why you're disappointed in a friendship
or why every interaction
with a certain family member
leaves you discouraged and anxious.
You might even begin to see
how your own intensity and jealousy
is causing problems
with colleagues at work.
Understanding is
the first step to improving,
and while you can't make
every unhealthy relationship healthy --
some you're going
to have to leave behind --
you can do your part every day
to do relationships better.
And here's the exciting news:
it's actually not rocket science.
Open communication, mutual respect,
kindness, patience --
we can practice these things every day.
And while practice
will definitely make you better,
I have to promise you
it's also not going to make you perfect.
I do this for a living
and every day I think and talk
about healthy relationships,
and still I do unhealthy things.
Just the other day as I was trying
to shuttle my four kids out the door
amidst quarreling, squabbling
and complaints about breakfast,
I completely lost it.
With an intentionally angry edge,
I screamed,
"Everybody just shut up and do what I say!
You are the worst!
I am going to take away
screen time and dessert
and anything else you could possibly
ever enjoy in life!"
(Laughter)
Anybody been there?
(Applause)
Volatility, belittling.
My oldest son turned around
and looked at me, and said,
"Mom, that's not love."
(Laughter)
For a minute, I really wanted
to kill him for calling me out.
Trust me.
But then I gathered myself
and I thought, you know what,
I'm actually proud.
I'm proud that he has a language
to make me pause.
I want all of my kids to understand
what the bar should be
for how they're treated
and to have a language and a voice
to use when that bar is not met
versus just accepting it.
For too long, we've treated
relationships as a soft topic,
when relationship skills
are one of the most important
and hard to build things in life.
Not only can understanding unhealthy signs
help you avoid the rabbit hole
that leads to unhealthy love,
but understanding and practicing
the art of being healthy
can improve nearly
every aspect of your life.
I'm completely convinced
that while love is
an instinct and an emotion,
the ability to love better
is a skill we can all build
and improve on over time.
Thank you.
(Applause)
Translation - Danish Når man tænker på sit barn,
en nær ven, eller sin kæreste,
forbinder man det ofte
med ordet "kærlighed",
og straks kommer der flere følelser til:
glæde og håb,
begejstring, tiltro og tryghed
og ja, nogle gange skuffelse og bedrøvelse
Der er næppe et ord i ordbogen
som flere kan relatere til
end kærlighed.
Men i betragtning af,
hvor vigtigt det er for os
er det så ikke mærkeligt, at vi
ikke lærer hvordan man egentlig elsker?
Vi opbygger venskaber
håndterer vores første romantiske forhold,
bliver gift og får børn
med en forventning om,
at vi finder ud af det.
Men sandheden er, at vi ofte
skader og nedgør dem, vi elsker.
Det kan være små ting,
som at presse en ven
til at bruge tid med en
eller smuglæse sin kærestes beskeder
eller at udskamme sit barn
for at tage for let på skolearbejdet.
Alle oplever
usund opførsel i en relation
og alle gør usunde ting.
Det er en del af at være menneske.
Når den er allerværst,
tager den skade, vi volder hinanden
form af mishandling og vold.
og mishandling i et forhold
er noget, hver tredje kvinde
og hver fjerde mand
oplever i løbet af deres liv.
Hvis du er som de fleste,
der hører om de tal,
vil du straks sige: "Den slags
kunne aldrig ske for mig."
Man tager instinktivt klar afstand
fra ord som "mishandling" og "vold".
Man tænker, det kun sker
for andre, et andet sted.
Men sandheden er, at usunde relationer
og mishandling er over det hele.
Vi kalder det bare noget andet
og ignorerer forbindelserne.
Mishandling sniger sig ind på os
forklædt i usund kærlighed.
Jeg arbejder for organisationen One Love,
startet af en familie, hvor datteren,
Yeardley, blev dræbt af sin ekskæreste
Det var en tragedie, ingen havde set komme
men da de kiggede tilbage,
kunne de se, at faresignalerne var der.
Der var bare ingen,
der havde forstået dem.
Med ord som "skør", "drama"
og "lidt for meget at drikke",
blev hans opførsel bortforklaret
som noget andet end det, den var:
nemlig et tydeligt faresignal.
Hendes familie indså,
at hvis nogen havde lært
om den slags signaler,
kunne hendes død være undgået.
Så vores mission er at sikre os,
at andre ved det,
Yeardley og hendes venner ikke vidste.
Vi har tre overordnede mål:
at udstyre alle med et sprog,
vi kan bruge til at tale om noget,
der er ret akavet
og ubehageligt at tale om;
at bevæbne en hel brigade af venner,
med redskaber til at hjælpe;
og samtidig lære alle
at elske på en bedre måde.
For at kunne gøre det,
er det vigtigt først at udpege
de sygdomstegn, vi så tit overser.
og vores arbejde
handler meget om at lave materiale
til at komme i dialog med unge mennesker.
I sagens natur
er indholdet ret alvorligt
når nu emnet er så alvorligt,
men i dag vil jeg bruge
et af vores mere muntre
men stadig tankevækkende sæt:
"Er det kærlighed?"
til at vise fem markører
for usund kærlighed
Den første er intensitet
A: Jeg har ikke set dig
i nogle dage. Jeg har savnet dig.
B: Jeg har også savnet dig.
(#kærlighed)
A: Jeg har ikke set dig i fem minutter.
Det føles som en evighed.
Hvad har du lavet uden mig
i hele fem minutter?
B: Der er kun gået tre minutter.
(#ikkekærlighed)
Er der nogen, der kan genkende det?
Jeg kan godt.
Usunde forhold
er ikke usunde fra begyndelsen
I begyndelsen er de fortryllende
Følelserne er intense,
det er som en rus.
Det føles fantastisk.
Man føler sig heldig,
som om man har vundet i Lotto.
Men i et usundt forhold,
skifter disse følelser sig over tid
fra fortryllende til overvældende
og måske lidt kvælende.
Man kan mærke det i maven.
Måske er det når ens nye kæreste
siger "jeg elsker dig"
før man var parat til det
eller pludselig dukker op overalt
og skriver og ringer hele tiden.
Måske er vedkommende utålmodig,
når man er længe om at svare.
selvom de godt ved,
at man havde travlt den dag.
Det vigtige er ikke,
hvordan et forhold begynder,
men hvordan det udvikler sig.
Det er vigtigt
i begyndelsen af et nyt forhold
at være opmærksom på,
hvordan man har det.
Har du det okay med,
hvor hurtigt det bliver mere intimt?
Føler du, at der er plads til dig?
Det er også meget vigtigt
at øve sig i at bruge sin stemme
til at tale om sine egne behov.
Bliver der lyttet, når du beder om noget?
En anden markør er isolation.
A: Skal vi ses?
B: Jeg skal se film med kæresten
#kærlighed
A: Skal vi ses?
B: Jeg skal se film med kæresten
A: I morgen?
B: Se serier med kæresten
A: I overmorgen?
B: Da har vi alenetid. #ikkekærlighed
Efter min mening
er isolation en af de mest oversete
og misforståede tegn på usund kærlighed.
Hvorfor?
Fordi alle nye forhold
begynder med en intens lyst
til at være sammen.
Man overser nemt,
at der sker et skift.
isolationen sniger sig ind,
når ens nye kæreste
begynder at trække en væk
fra venner og familie
ens bagland,
og fæstner en tættere
til vedkommende selv.
Han eller hun siger måske:
"Hvorfor bruger du tid på dem?
De er så nederen."
om ens bedste venner,
eller "De vil adskille os.
De har noget imod os."
om ens familie.
Isolation handler om at sprede mistro
til alle andre i ens liv.
Sund kærlighed indebærer uafhængighed,
to mennesker, som elsker at være sammen
men også holder fast i de folk
og de ting, de altid har holdt af.
Hvor man i begyndelsen
er sammen dag og nat
er det vigtigt, som tiden går,
at bevare sin uafhængighed.
Det gør man ved at lave aftaler
med venner og holde dem.
og opfordre sin kæreste
til at gøre det samme.
En tredje markør for usund kærlighed
er ekstrem jalousi.
(Video) A:
Hvad er du så glad over?
B: Hun er lige begyndt
at følge mig på Instagram! (#kærlighed)
A: Hvad er du så nervøs over?
B: Hun... hun er begyndt
at følge mig, overalt.
(#ikkekærlighed)
Når den første tids magi lægger sig,
kan den ekstreme jalousi snige sig ind.
Ens kæreste bliver måske mere krævende,
og vil vide hvor man er
og hvem man er sammen med, hele tiden
eller begynder måske
at følge en overalt, online og offline
Med den ekstreme jalousi kommer
besidderiskhed og mistro
beskyldninger om flirt eller utroskab,
og uvilje til at lytte,
når man forsikrer
at der intet er at bekymre sig om
og man ikke elsker andre.
Jalousi findes i alle forhold
mellem to mennesker
men ekstrem jalousi er noget andet.
Det har en truende, desperat
og vred afskygning.
Sådan skal kærlighed ikke føles.
En fjerde markør er nedgørelse
A: Skal vi lave noget?
B: Jeg skal læse.
A: Du får topkarakter alligevel.
Fordi du er toppen. (#kærlighed)
A: Skal vi lave noget?
B: Jeg skal læse.
A: Du dumper alligevel
A: fordi du er så... træls.
(#ikkekærlighed)
Ja, hmm...
I usund kærlighed
bliver ord til våben.
Samtaler, der plejede
at være lette og sjove
bliver ondskabsfulde og pinlige.
Måske gør ens kæreste grin med en
på en måde der gør ondt,
eller måske sladrer de om en
eller gør sig morsomme på ens bekostning
Når man prøver at forklare,
at man føler sig såret
lukker de af
og beskylder en for at overreagere
"Hvorfor er du så overfølsom?
Hvad er dit problem? Slap nu af."
Man får lukket munden.
Din kæreste skal naturligvis
bakke dig op.
Deres ord skal styrke dig,
ikke svække dig.
De skal holde på dine hemmeligheder
og være loyale.
Din kæreste skal gøre dig mere selvsikker,
ikke mindre.
Og som det sidste, en femte markør:
voldsomme udsving.
A: Jeg håber vi bliver sammen.
B: Det håber jeg også.
(#kærlighed)
A: Jeg går i sort,
hvis vi nogensinde slår op.
A: Jeg kaster mig ud fra det her trin.
A: Jeg gør det! Du kan ikke stoppe mig!
(#ikkekærlighed)
Man slår op, begynder igen, slår op igen,
flyver højt og falder dybt.
Jo mere anspændt det bliver,
jo større bliver udsvingene.
Først skændes man i vredestårer
og så gør man det godt igen i glædestårer.
Hadske og sårende kommentarer, som:
"Du kan ingenting,
jeg ved ikke hvad jeg laver med dig."
hurtigt fulgt af undskyldninger
og løfter om, at det aldrig sker igen.
Man kan blive så vant
til disse rutsjeture
at man slet ikke opfatter,
hvor usundt og måske endda farligt
ens forhold er blevet.
Det kan være virkelig svært at se
når usund kærlighed
får karakter af mishandling
men jo flere af disse markører
ens forhold har,
jo mere usundt og måske direkte farligt
kan det tænkes at være
Og hvis du tænker,
at så skal man bare komme væk,
hvilket tit er det,
vi foreslår vores venner,
når de er i usunde forhold,
så er det ikke altid et godt forslag.
Bruddet kan være det,
der udløser vold.
Hvis du frygter,
at du bliver offer for mishandling,
skal du henvende dig til en ekspert
der kan hjælpe dig sikkert ud af forholdet
Men det handler ikke kun
om parforhold
og det handler ikke kun om vold.
At forstå kendetegnene ved usund kærlighed
kan hjælpe dig med at
revidere alle dine relationer.
Du vil måske endelig forstå, hvorfor
du har det svært med en bestemt ven
eller hvorfor du altid
føler dig modløs efter at have talt med
et bestemt familiemedlem.
Måske vil du endda indse,
at din egen intensitet og jalousi
volder problemer
med dine arbejdskolleger.
Forståelse er det første skridt
mod forandring,
og selvom du ikke
kan helbrede alle usunde forhold --
nogle af dem
må du opgive --
så kan du hver dag gøre dit
for at agere bedre i dine relationer.
Og her er den gode nyhed:
det kræver faktisk ikke en Ph.D.
Åben kommunikation, gensidig respekt
venlighed, tålmodighed --
det kan vi udøve hver dag.
Men selvom øvelse gør en bedre
så må jeg også sige,
at det nok ikke gør dig til en mester
Det her er mit arbejde
hver eneste dag tænker og taler jeg
om sunde relationer,
og alligevel gør jeg usunde ting.
Forleden, da jeg var ved
at bugsere mine fire børn ud af døren
under ævl og kævl
og brok over morgenmaden,
slog det fuldstændig klik for mig.
Med overlagt vrede i stemmen
skreg jeg,
"Hold nu kæft og gør som jeg siger!
I er ikke til at holde ud!
Der bliver ingen skærmtid
og ingen dessert
eller nogen som helst andet godt
overhovedet, nogensinde!"
(latter)
Er der nogen, der kender det?
(klapsalver)
Udsving, nedgørelse.
Min ældste søn vendte sig om,
så på mig, og sagde:
"Mor, det der er ikke kærlighed."
(latter)
Først havde jeg lyst til at
dræbe ham for at påpege det.
Tro mig.
Men så samlede jeg mig sammen
og tænkte, ved du hvad,
jeg er faktisk stolt.
Jeg er stolt af, at han har sproget
til at få mig til at stoppe op.
Jeg vil gerne, at mine børn forstår
hvor grænsen går for,
hvordan man kan behandle dem,
og at de har et sprog og en stemme,
de kan bruge, når den er nået
i stedet for bare at lade stå til.
Alt for længe har vi set relationer
som et blødt emne.
I virkeligheden er relationelle egenskaber
en af de vigtigste
og sværeste ting i livet.
Ikke alene kan det
at kende sygdomstegnene
hjælpe en til at styre
uden om usund kærlighed.
At forstå og udøve sundhedens kunst
kan forbedre næsten alt i ens liv.
Jeg er helt overbevist om,
at selvom kærlighed
er et instinkt og en følelse,
så er evnen til at elske bedre
en færdighed, alle kan lære
og blive bedre til med tiden.
Tak.
(klapsalver)
English to Danish: No Man Is An Island
Source text - English No man is an island entire of itself;
every man is a piece of the continent, a part of the main;
if a clod be washed away by the sea, Europe is the less,
as well as if a promontory were,
as well as any manner of thy friends or of thine
own were;
any man's death diminishes me,
because I am involved in mankind.
And therefore never send to know for whom the bell tolls;
it tolls for thee.
Translation - Danish Ingen af os er en ø, sluttet om sig selv
Hver af os er et stykke af fastlandet; en del af et hele
Falder en jordklump i havet, da er Europa dét mindre
ret som var det en klippe,
eller en af dine venner
eller en af dine slægtninge
Når en anden dør, svækkes jeg
for jeg er en del af menneskeheden
Spørg derfor aldrig, hvem klokkerne ringer for
De ringer for dig
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
My work as a language professional has taken a few different shapes:
First off, I've been working as a writer for newspapers and magazines for several years, having articles published in both Danish and English. Between articles, I've also taken proofreading and copywriting jobs.
I have a BA in Comparative Literature and and MA in Modern Culture from Copenhagen University with a particular emphasis on text and linguistic theory.
Currently, I'm transitioning into the fields of translation and subtitling. So, while I have many years of solid experience in various kinds of text work in both Danish and English, I'm new as a translator. That's why I'm offering such good rates.
In 2019, I have added another language to my portfolio: Chinese (mandarin), which I learned while living in Shanghai, graduating with an advanced-level degree from Shanghai International Studies University.
Keywords: translation, danish, english, subtitles, travel, tourism, culture, high quality, cheap, China. See more.translation, danish, english, subtitles, travel, tourism, culture, high quality, cheap, China, academic, . See less.
Expertise