This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Portuguese - Rates: 0.15 - 0.40 BRL per word / 60 - 100 BRL per hour / 1.00 - 1.65 BRL per audio/video minute English to Portuguese - Rates: 0.15 - 0.40 BRL per word / 60 - 100 BRL per hour / 1.00 - 1.65 BRL per audio/video minute Italian to Portuguese - Rates: 0.15 - 0.40 BRL per word / 60 - 100 BRL per hour / 1.00 - 1.65 BRL per audio/video minute Portuguese - Rates: 0.15 - 0.40 BRL per word / 60 - 100 BRL per hour / 1.00 - 1.65 BRL per audio/video minute French - Rates: 0.15 - 0.40 BRL per word / 60 - 100 BRL per hour / 1.00 - 1.65 BRL per audio/video minute
English - Rates: 0.15 - 0.40 BRL per word / 60 - 100 BRL per hour / 1.00 - 1.65 BRL per audio/video minute Italian - Rates: 0.15 - 0.40 BRL per word / 60 - 100 BRL per hour / 1.00 - 1.65 BRL per audio/video minute
English to Portuguese: Givenchy - Blanc Divin Brightening Purifying Foam General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English A Givenchy Laboratories’ innovation, the Glow Reviver™ Complex combines a Vitamin C deritative with three white flower plant extracts of natural origin to offer the skin a global brightening and age-defying action.
Lying at the heart of each formula, these three essences, combines with a Vitamin C deritative, maximize its brightening capability.
With its global effect, BLANC DIVIN works simultaneously on the skin to*:
- diminish appaearance of brown spots;
-reduce the yellowing of brown spots;
-aid the skin’s elasticity.
Day after day, a clear and translucent complexion is revealed, glowing with rosy radiance.
Simply divine.
U/ Short description
Cleansing with a sumptuous fluffy foam that boosts transparency, improves evenness of the complexion and smoothes the skin.
The first step in the BLANC DIVIN ritual.
V/ Long description
On contact with water, this rich and creamy texture puffs into an irresistible cloud of softness and freshness, giving the skin a surprising “cushioning” sensation.
Enriched with the Glow Reviver™ Complex, it cleanses the skin intensively, seems to eliminate impurities and the dull veil.
The complexion appears more translucent and more even, with renewed clarity and freshness.
The skin texture seems refined and the appearance of pores seems minimized.
The skin regains a divine purity.
AB/ Technology
Translation - Portuguese Uma inovação dos Laboratórios Givenchy, o Complexo Glow Reviver™ combina um derivado de Vitamina C com três extratos de plantas de flores brancas de origem natural, para oferecer à pele um tratamento completo de clareamento e rejuvenescimento.
No coração de cada fórmula, estas três essências, combinadas com um derivado de Vitamina C, maximizam sua capacidade de clareamento.
O tratamento completo de BLANC DIVIN trabalha simultaneamente sobre a sua pele para*:
- diminuir a aparência de manchas escuras;
- reduzir o amarelamento das manchas;
- aumentar a elasticidade da pele.
Dia após dia, a sua pele se tornará mais clara e translúcida, brilhando com um aspecto saudável.
Simplesmente divino.
* ingredientes testados in-vitro.
Blanc Divin
O seu Ritual de Clareamento e Rejuvenescimento
3/
Blanc Divin
Mousse de Limpeza Clareadora
Mousse Eclaircissante Purifiante
U/ Breve descrição
Limpeza profunda com uma rica e deliciosa espuma que clareia as manchas, melhora a uniformidade da textura e suaviza a sua pele.
O primeiro passo do ritual BLANC DIVIN.
V/ Descrição completa
Em contato com a água, esta textura rica e cremosa sopra como uma nuvem irresistível de maciez e frescor, dando à sua pele uma surpreendente sensação de "alívio".
Enriquecida com o Complexo Glow Reviver™, a fórmula limpa sua pele intensamente, eliminando todas as impurezas e resíduos.
Sua pele ficará mais translúcida e mais uniforme, com renovada clareza e frescor.
Terá uma textura mais refinada, com a aparência dos poros minimizada.
Sua pele vai recuperar a pureza divina.
AB/ Tecnologia
English to Portuguese: We will compensate you... General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English We will compensate you for damage and loss you incur due to any suspension of the Services, only in accordance with the following, and, subject to any consumer rights under laws applicable in the country or region of your residence, there will be no other compensation available:
- if we fail to provide the Services for 3 hours a day (accumulative) without prior notice due to our fault, we will provide a user who has paid for the Services with credit for 3 times the number of hours we failed to provide the services
- if we have suspended services for server maintenance with prior notice but the maintenance takes longer than 12 hours, we will provide a user who has paid for the Services with credit for the number of hours the services were suspended for in excess of 12 hours
However, we may terminate without any prior notice to the user when the user has violated a law or has caused damage to the Company intentionally or by being grossly negligent.
Such intentional or grossly negligent breach, violation of a law or damage to the Company is determined at our own discretion.
When we terminate your use, we will notify the user of the following in writing, e-mail or other methods of the reason for termination and the termination date.
Translation - Portuguese Você será compensado(a) por quaisquer danos e perdas que sofrer devido a qualquer suspensão dos Serviços, somente em concordância com os termos a seguir e, sujeito a quaisquer direitos do consumidor sob as leis aplicáveis em seu país ou região de residência, não haverá outra compensação disponível:
- se o fornecimento dos Serviços for interrompido durante 3 horas por dia (acumulativo), sem notificação prévia, devido a falhas por parte da Empresa, o assinante dos nossos Serviços receberá um crédito equivalente a 3 vezes o número de horas em que ficar sem os serviços.
- se os serviços forem suspensos para manutenção do servidor, com notificação prévia, mas o tempo de manutenção for superior a 12 horas, o assinante dos nossos Serviços receberá um crédito equivalente ao número de horas em que os serviços estiveram suspensos além de 12 horas.
No entanto, podemos suspender o usuário sem qualquer notificação prévia quando este tiver violado uma lei ou causado danos à Empresa, seja intencionalmente ou por grave negligência.
Tais violações intencionais ou de grave negligência, violações da lei ou danos à Empresa são determinados a nosso próprio critério.
Quando a assinatura for suspensa, notificaremos o usuário por escrito, por e-mail ou por outros métodos sobre os motivos e a data da suspensão.
Italian to Portuguese: La Divina Commedia - Canto XXXIII General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Italian Paradiso
Canto XXXIII
Vergine Madre, figlia del tuo figlio,
umile e alta più che creatura,
termine fisso d’etterno consiglio, 3
tu se’ colei che l’umana natura
nobilitasti sì, che ‘l suo fattore
non disdegnò di farsi sua fattura. 6
Nel ventre tuo si raccese l’amore,
per lo cui caldo ne l’etterna pace
così è germinato questo fiore. 9
Qui se’ a noi meridiana face
di caritate, e giuso, intra ‘ mortali,
se’ di speranza fontana vivace. 12
Donna, se’ tanto grande e tanto vali,
che qual vuol grazia e a te non ricorre
sua disianza vuol volar sanz’ali. 15
La tua benignità non pur soccorre
a chi domanda, ma molte fiate
liberamente al dimandar precorre. 18
In te misericordia, in te pietate,
in te magnificenza, in te s’aduna
quantunque in creatura è di bontate. 21
Translation - Portuguese Paraíso
Canto XXXIII
Ó Virgem Mãe, filha do teu Filho:
Mais humilde e mais sublime criatura,
Termo fixo do maior desígnio eterno. 3
Tu és aquela que encheste de nobreza
A natureza humana, até seu Criador
Não desdenhar tornar-se Criatura. 6
Em teu ventre reacendeu-se o Amor;
Tal brilho e tal calor, na paz eterna
Foi sol que germinou tão bela Flor. 9
De caridade, és para nós meridiano;
E lá embaixo, na Terra, entre os mortais,
Tu és a fonte viva da esperança. 12
Senhora excelsa, tu tens tanto valor
Que, se alguém busca graça, e a ti não pede,
É como um voo falho, sem ter asas. 15
Tua mão presta socorro, e não só guarda
Aos que pedem, mas está sempre aberta
A conceder, mesmo antes que se peça. 18
Em ti misericórdia, em ti a piedade,
Em ti a compaixão, em ti a caridade;
Ó, soberana Mãe, em ti toda a bondade! 21
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidade de São Paulo - USP
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Professional Translator and Proofreader. BA in Literature with double major (Portuguese and French) from USP - University of São Paulo. Specialist in Translation, Subtitling and French/Italian Languages. M.Sc. in Design and Architecture from USP - University of São Paulo. Graphic Designer from University Cruzeiro do Sul. Data Processing technician and Secretary, with extensive experience in business. 25 years of experience in the publishing market, with translation and proofreading of books for major publishing houses, besides working with subtitles, academic articles and scientific texts.
Among other works, she translated The Divine Comedy of Dante Alighieri (Ed. Novo Século), Peter Pan (Ed. Novo Século) and the adventures of Arsène Lupin, by Maurice Leblanc (Ed. Principis / Ciranda Cultural).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
