This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Somali: Counselor General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English How are you doing? Seetahay?
I am very fine? Aad ban u ficanahay.
Any news? Wax war ah?
I have no news.warmahaayo.
Translation - Somali How is your health?
Kawaran caafimaadka?
I am good.
Waan wacanahay.
And you?
Adiguna?
Thanks to God. I am very fine.
Alxamdulillah.aad baan uficanahay.
English to Somali: sample translations General field: Other Detailed field: Surveying
Source text - English counseling is very important for us because it helps torture survivor to recover from the extreme pain they are experiencing.
Translation - Somali Latalinta aad bay muhiim noogu tahay sababto ah waxay caawisa dadaka la jirdilay in anay yareeyaan xanuunka aad udaran oo latabaa loonayaan.
More
Less
Translation education
Other - I am extensively tranined by international organization for this.
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2019. Became a member: Jan 2020.
Credentials
N/A
Memberships
N/A
Software
Fluency, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Windows voice recorder , Personal Translator, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, Transifex, Translate, Wordfast
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Get help on technical issues / improve my technical skills
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
Are you looking for a value-driven and top-rated plus linguist with exceptional skills and experience who can deliver top-notch and first-class translation services?
----------------testimonials from clients--------------------
"If you ever need Somali translations, Abubakar is your man.
We highly recommend him"
"Thank you for being receptive to information, instruction, and feedback.
I also wanted to thank you for making the effort to review and explain word choice and usage in Somali."
"Abukabar is so great to work with. He has done everything in such a professional manner. I was not only impressed with all that he did - but he also got it done so quickly - as if I was his only client. This is a great service! He is great to work with as well!"
Great work!... project was delivered on time and correct! No revisions were needed. I will definitely work with you again in the future."
"Abubakar Hassan did a great job. I required a task to be completed within a tight deadline, and he delivered. He answered my questions, provided guidance and support, and completed the task needed immediately. . I highly recommend Abubakar for translation for both Swahili and Somali.."
"It was a pleasure working with Abubakar Hassan. He delivered, translated, and reviewed files on time. We appreciated the quality of the work he delivered, his punctuality, and his attention to detail."
"It was a great pleasure working with Abubakar again. Excellent, accurate, and a quick turnaround! He provides first-class translation services, and I will always hire him for Somali services. Thank you for being honestly responsive."
"Very excellent work. Highly appreciated and recommended."
I am an expert, honest, and passion-driven professional linguist who specializes in translation, VO, QA, transcription, interpretation, trans-creation, transliteration, and proofreading of diverse documents.I currently live in Fort Frances Ontario Canada. My expertise covers medical, business, education, aviation, and law. I have over 14 years of experience in translation services working as a translator with international organizations operating in Kenya and helped dozens of clients from the host and refugee communities. Hence, I have a proven ability to translate, transcribe, and interpret from the source (English) to the target (Somali & Swahili)and vice versa. I translated various manuscripts, including manual books, consent forms, blue forms, children's books, and study questions of various types, and engaged in live interpretation between Somali clients and the non-Somali who are humanitarian aid staff that offer various services to the societies. I always respect my clients and provide them with professional services based on high quality, integrity, sincerity, commitment, and devotion. I work as a team or as an individual. Please view the website below to view what my team does as linguists:dayxa-translate.com you can also view the above video.
I am self-motivated and enthusiastic about languages, grammar, and style of writing. I always pursue the highest quality, client satisfaction, honesty, constant growth at work, and a strict code of ethics in line with the Non-disclosure Agreement(NDA) for any work assigned to me. Therefore, I firmly believe that I can deliver translations and content writing of perfect quality as soon as possible. I am a degree holder in social science and an associate degree in counselling psychology and education, and I have vast experience in these fields. I strive to ensure that your project deliverables meet your quality requirements and deadlines. I have an excellent command of the use of the cat tools and Soft wares, which include:
-Latest SDL Trados-2021 version
-phrases App
- Smart cat
-Microsoft office (word, spreadsheet, and PowerPoint)
- Google Docs
-Google Drive
-Google spreadsheets.
-windows voice recorder.
-Lokalise.
-Memo Q
-Word Fast Pro
The Main Services I Offer to clients Include:
-English -Somali translation.
-Somali-English translation.
-Swahili-English translation and vice versa.
-Editing
-Quality Assurance
-Transcription services (English &Somali).
-Live interpretations test (English-Somali and vice versa).
-phone interpretations.
-proofreading services.
-Voice-over and voice recording.
-Video subtitling
-trans-creation
-Transliteration
Types of translation I offer include:
- Medical translations
- Technical translations
-Legal translations.
-General/Business translation
- Blog/social media messages
- E-mail, Letter, Written communication
- Marketing/E-commerce.
- Hotel/Tourism/Booking portal.
- Materials: Brochure, Pamphlet, Banners, User Reviews.
- IT, Software/Platforms.
-Certificates.
-Contracts/agreements
-Website content translation
-Social media content translations
Why you Choose My Services:
-Accuracy
-High Quality Output
-Content and Concept Conceptualization
-Cultural acceptance
-Consistency
-Vast Experiences in the industry
Over the period I have been working as a linguist, I established myself as a competent and detail-oriented linguist who takes pride in building a therapeutic relationship with clients to enhance communication and make them happy by delivering the best results, ensuring 100% satisfaction, and this is my dream aspiration. I often ensure my clients get pre-project support, post-project support, and fast and accurate services. I have a solid background in the respective domains, and I am technically trained to comply with PHI and HIPAA, so I will keep your data confidential. I am available 24 hours and you can reach out to me via: